"apertar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصافحة
• مصافحتك
• اصافح

Só quero poder apertar-lhe a mão sem o matar.
انا فقط اريد أن أكون قادرة على مصافحة يده من غير ان اقتله

Só apertar-lhe a mão?
فقط مصافحة اليد؟

Perdoe-me por recusar apertar-lhe a mão, Rei Midas.
سامحني إن رفضتُ مصافحة الملك (مايدس).

Não sei se hei-de apertar-lhe a mão, se a beijar, se fazer vénia.
لا أعلم إن علي مصافحتك تقبيل يدك أو الأنحاء أو ماذا

Você é um soldado dos diabos. Só quero apertar-lhe a mão.
أنت جندى وأنا فقط أريد مصافحتك

Impressionante. É uma honra apertar-lhe a mão.
إنه من الشرف لي مصافحتك باليد

Exceto, é claro, que quando decide-se apertar-lhe a mao
مشابهاً لي في كل شيء طبعاً باستثناء عندما أقرر ان اصافح يده

Se não se importa, não vou apertar-lhe a mão.
إن كنتي لا تمانعين فإني لن اصافح يديك