"apesar de ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أنني
• رغم أنك
• على الرغم من أنني
• بالرغم من أن
• بالرغم من أنني
• بالرغم من أننى
• رغم أنني
• رغم أني

Apesar de ter imaginado 20 formas de te arrancar a cabeça.
مع أنني تخيلت 20 طريقة لإزالة رأسك من جسمك

Mesmo muito grande, Apesar de ter emagrecido um pouco. Pratico natação.
مع أنني قد فقدت القليل من وزني فأنا أمارس رياضة السباحة

E culpa-se por esta crise, Apesar de ter feito o possível para evitá-la.
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها

Apesar de ter riscado o carro de Gil, gosto de você.
رغم أنك خدشت سيارة (غيل)، إلا أنني معجب بك.

Meus Lordes, confesso-vos que, Apesar de ter dormido com a rainha quase todas as noites nestas semanas, a minha consciência não me permite consumar este casamento pois sinto que há algo que o impede.
أيها اللوردات أنا أعترف لكم أنه على الرغم من أنني كنت أنام مع الملكة تقريبا كل ليلة خلال الأسابيع الماضية

Ninguém estava a atualizar o quadro Apesar de ter insistido para o fazerem.
لم يقم أحد بتحديث اللوح على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك.

Apesar de ter 35 anos, ainda era virgem, sem contar com aquela vez que "fez quase tudo", com o tipo da assistência.
و بالرغم من أن عمرها 35 إلا أنها لا زالت عذراء عدا تلك المرة ...فعلت كل شيء لكن مع الرجل من الدعم الفنى

Sou fácil de substituir, Apesar de ter conseguido um cliente importante.
يمكن استبدالي في أي لحظه بالرغم من أنني جلبت للشركه زبائن مهمين

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Eu vivo aqui. Apesar de ter viajado imenso, continuo a pensar como uma mulher americana.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Apesar de ter percorrido pântanos infindáveis de moribundos, estas manchas de sangue causam-me sempre arrepios.
رغم أني خضت عبر وحول لا تنتهي من موت المعارك إلا أن بقع الدم تلك لا تلبث إلا أن يقشعر منها بدني

Apesar de ter perdido um Inverno inteiro de auto-embelezamento.
مع أنني ضيعت شتاءً كاملا في تجميل نفسي

Vê como estou bem hidratado, Apesar de ter saído da piscina?
أترى كم تبدو بشرتي رطبة بشكل جيد، مع أنني خرجت للتو من بركة السباحة؟

Apesar de ter dedicado a minha vida a Deus e à religião
مع أنني وهبتُ حياتي لله وللخير

Apesar de ter dormido com a minha mulher.
رغم أنك عاشرت زوجتي.

Apesar de ter dormido com a minha mulher.
رغم أنك عاشرت زوجتي

Apesar de ter a certeza de que não chegará a isso.
على الرغم من أنني متأكدٌ تماماً أن الأمر لن يصل إلى ذلك

Apesar de ter desistido de viver ele salvava-me
على الرغم من أنني عرضتُ عن الحياة فهو سينقذنيّ

Apesar de ter gostado da tua mudança de coração na última hora.
على الرغم من أنني لم أقدر أن التغيير في اللحظة الاخيرة القلب.

Apesar de ter sido há 150 anos.
بالرغم من أن هذا كان قبل 150 سنة.

E Apesar de ter oito ou nove anos
* بالرغم من أن كان عمري ثمانية أو تسع سنوات *

Apesar de ter provado que sou um grande trabalhador, sou apenas um homem.
بالرغم من أنني أثبت أن أكون عامل معجزة، إنما أنا رجل واحد.

Apesar de ter a certeza de que são os melhores e mais inteligentes... das vossas antigas escolas e professores, lamento ter de destruir-vos o sonho de uma ascensão meteórica... até ao clímax do sucesso artístico e reconhecimento mundial.
بالرغم من أنني متأكدة إنه حقيقي أنكم الأفضل والألمع أن مدارسكم السابقة والمعلمون وجب عليهم العرض، آسفة، لأنني مضطرة لتحطيم أحلامكم الكبيرة

Apesar de ter sido o meu alter-ego ordinário que disse uma asneira na escola foi o meu rabo que arranjou problemas coisa que o meu rabo nunca teve antes.
حتى أن كانت فتاة عاهرة هى السبب فى هذه المشكلة فأننى أنا من اقع فى المشاكل بالرغم من أننى لم أفتعل المشاكل من قبل.

Carson? - Talvez seja pelo melhor. Apesar de ter a certeza de que não encontrarei nada.
أطن أن هذا هو أفضل حل رغم أنني واثق أنني لن أجد أي شيء

Um pouco, Apesar de ter falado em público várias vezes.
قليلاً, رغم أني قد ظهرت في حشد كثيراً من الأحيان