"apesar do facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرغم من حقيقة
• بالرغم من حقيقة
• رغم حقيقة أنه

Eu nunca era boa o suficiente, Apesar do facto de eu ser a filha biológica.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Nós não falávamos acerca da vida privada de cada um, Apesar do facto de termos trabalhado juntos... sim... por mais de 35 anos.
لم نعرف الكثير عن بعضنا بشأن حيواتنا الخاصة على الرغم من حقيقة ... أنّناعملنامعاًلمدة أجل , أكثر من 35 عاماً ...

Mas ao contrário das outras drogas, que foram reconhecidas muito depressa, levámos 20 anos a perceber que o Calypsol era um antidepressivo, Apesar do facto de ser um antidepressivo mais eficaz, provavelmente, que as outras drogas.
ولكن على عكس هذه الأدوية، التي تم الاعتراف بها سريعاً، استغرقنا 20 عاماً لنعرف بأن كاليبسول كان مضاد اِكتئاب، بالرغم من حقيقة كونه أفضل مضاد اكتئاب، وعلى الأرجح، أفضل من بقية الأدوية.

Apesar do facto de cada uma destas doenças se originar no cérebro, a maioria destes distúrbios são diagnosticados unicamente com base no comportamento observável.
بالرغم من حقيقة ان كل واحدة من هذه الإضطرابات تنشأ في الدماغ، غالبية هذه الاضطرابات يتم تشخيصها فقط على أساس مراقبة السلوك

Apesar do facto de não teres lavado as mãos...
حسنا , بالرغم من حقيقة أنكي لم تغسلي يدكي حتى الان

Manter os salários em segredo faz exatamente isso e é uma prática tão antiga quanto habitual, Apesar do facto de, nos Estados Unidos da América, a lei prever o direito do trabalhador de discutir o seu salário.
لكن تعملُ المحافظة على سرية الأجور ذلك تمامًا، وهي ممارسة قديمة كما أنها شائعة، رغم حقيقة أنه في الولايات المتحدة الأمريكية، يحمي القانون حق الموظفين لمناقشة أجورهم.

Apesar disso tudo, apesar do ódio, apesar das críticas, Apesar do facto de eu nunca ir conseguir justiça, porque as minhas experiências aconteceram antes da reforma na lei, ter falado sobre isso foi a melhor coisa que eu fiz, porque tenho a certeza que consegui ajudar as pessoas.
رغم كل هذا، رغم الكره ورغم النقد، رغم حقيقة أنه لن أحظى أبدًا بالعدالة، لأن تجاربي حدثت قبل هذه الحركة لاصلاح القانون، أن أفصح عما حدث كان أفضل شيء فعلته فى حياتى، لأنني أعرف على وجه الحقيقة أنه ساعد الناس.

A mamã e o papá ainda dão umas escapadinhas para uns beijinhos, Apesar do facto de estarem juntos desde o baile de finalistas.
الأم والأب لا زالا يختلسان العناق على الرغم من حقيقة أنهما سوية منذ حفلة التخرج

E vós suspeitais que eu sou essa pessoa Apesar do facto de vermos o mundo de forma muito diferente?
وهل تتوقع أنني ذلك الشخص، على الرغم من حقيقة أننا نرى العالم بوجهة نظر مختلفة؟

Consegui apoiar a tua decisão, Apesar do facto de que não sabia nada sobre isso.
عمدت ُ الى دعم قرارك على الرغم من حقيقة أنني لم أكن أعلم شيئا عن ذلك

Apesar do facto de que te desejei.
على الرغم من حقيقة أنني رغبت بكِ.

Mas penso que a resposta melhor é que os EUA e o Ocidente não estavam equipados para reconhecer e responder a uma operação moderna de informações, Apesar do facto de os EUA terem manipulado informações com um sucesso devastador há não assim tanto tempo.
لكن في رأيي الإجابة الأفضل هيَّ أن الولايات المتحدة والغرب كانوا غير مُعَدٌّين البتة للتعرف والإستجابة إلى عملية معلومات حديثة على الرغم من حقيقة أن الولايات المتحدة سيطرت على المعلومات مع نجاح مدمر في فترة ليست بطويلة.

Mas sabemos mais sobre a superfície da Lua e de Marte do que sabemos sobre este "habitat", Apesar do facto de termos ainda de extrair desses corpos um grama de alimento, uma inalação de oxigénio
ومع هذا، نحن نعرف عن سطح القمر وسطح المريخ أكثر مما نعرف عن هذا المقيم، بالرغم من حقيقة أننا بحاجة لاستخراج غرام من الطعام، أو نفس أوكسجين، أو قطرة ماء من تلك الأجسام.

Demasiado humano para alguns como teólogos muçulmanos conservadores que defendem que a descrição do seu desejo de suicidar-se não deve ser sequer mencionada, Apesar do facto de estar nas primeiras biografias islâmicas.
إنسانية كثيرا عند البعض، مثل قول علماء المسلمين المتحفظين أن القول بخاطرة الانتحار يجب ذكرها، بالرغم من حقيقة وجودها في كتب السيرة اﻹسلامية القديمة.

A certa altura, um membro do Congresso disse que era impossível eu ser confirmado pelo Senado dos Estados Unidos da América devido ao meu passado, apesar de estar em recuperação há mais de 20 anos, e Apesar do facto de este cargo exigir algum conhecimento sobre a dependência.
وفي نقطة معينة، قال أحد أعضاء الكونغرس، أنه لا توجد طريقة لقبولي من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي وذلك بسبب تاريخي مع الإدمان. بالرغم من حقيقة أنني تعافيت منذ ما يزيد عن 20 عام، وبالرغم من حقيقة أن هذه الوظيفة تحتاج لمعرفة قليلة بالإدمان.

Fazêmo-lo quer as pessoas se lembrem de nós ou não... Apesar do facto de não haver uma recompensa brilhante no fim do dia... além do próprio trabalho em si.
نفعل ذلك لأُناس يتذكرونا أو لا ... بالرغم من حقيقة ليس هنالك جائزة في نهاية اليوم أكثر من العمل نفسه

Apesar do facto de você não ser um médico a sério, foi muito prestável.
حسناً, بالرغم من حقيقة أنك لست... طبيب حقيقي لكنكَ قد ساعدتنا