"apesar do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرغم مما
• رغم ما
• بغض النظر عمّا
• برغم ما
• بالرغم من كل ما
• الرغم مما
• على الرغم ما
• النظر عما
• بالرغم ممّا
• الرغم من الذى
• ورغم ما

Apesar do que o Vice-Presidente disse, a UAT salvou muitas vidas.
بالرغم مما قاله نائب الرئيس فقد أنقذت الوحدة حياة الكثيرين

Tem uns filhos ótimos, Virginia, Apesar do que a professora diz.
لديكِ أجمل الأطفال يا فرجينيا. بالرغم مما تقوله تلك المعلمة.

Apesar do que pensa, eu amo muito a minha esposa.
رغم ما تظنه بي، إلا أنني أحب زوجتي كثيراً

Porque Apesar do que pensa, fez uma escolha racional, não uma emocional.
لأنّه بغض النظر عمّا تظنين، كان قرارك عقلياً ولم يكن عاطفياً.

É bom, Apesar do que alguns restaurantes possam afirmar.
هذا جيد بالنسبة لهم برغم ما يقوله بعض أصحاب المطاعم لك

Apesar do que diz, näo aceita a perda do marido.
بالرغم من كل ما قلتيه سيدتي لم تتقبل نسيان الزوج بعد

Nunca encontraram o corpo, Apesar do que diziam os relatórios.
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير

Para isso, ele tem de falar de vós, porque, Apesar do que se passa aqui, vocês são o símbolo do controle de armas.
من أجل القيام بذلك، هو يحتاج بأن يشير إليكما لأنه على الرغم ما يحدث هنا انتم واجهة الحد السلاحي للشعب الأمريكي

Apesar do que possa pensar, não tenho nada contra vocês.
بالرغم مما قد تظنينه.. فليس عندي شيء ضدكنّ جميعاً.

Vou começar por dizer que os seres humanos não descendem dos macacos, Apesar do que vocês possam ter ouvido.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Não tive nada a ver com isso, Apesar do que possas estar a pensar.
لم يكن لديّ شيء لأفعله، بالرغم مما تعتقده

Bem, Apesar do que minha mãe em Ontário vos diria, a resposta não tem nada a ver com virtude.
حسناً، رغم ما ستخبركم به أمي التي تقطن في أونتاريو، لم يكن للإجابة علاقة بالفضيلة.

Tem a certeza que o tesouro existe, Apesar do que os outros pensam.
أنت متأكد أن الكنز حقيقي، رغم ما يقوله الآخرون جميعاً. لا، لكني آمل كونه حقيقياً.

Ele não é o monstro que pensas que ele é. E tu és bom com ele Apesar do que pensas.
فليس بالوحش الذي تظنه وأنت بارع بصحبته، رغم ما تظنه

A sério. Apesar do que diz no currículo, ela já não tem 22 anos.
بغض النظر عمّا كتبته في سيرتها الذاتية، ولكنّها لم تعد بعمر الـ22.

Apesar do que vimos, ou presenciamos.
بغض النظر عمّا رأيناه أو مررنا به

Apesar do que aqueles liberais alados dizem dele.
برغم ما يقولونه عنه المتحررين الحمقي عنه

E tivemos coisas que, Apesar do que possa parecer, nos dão razões para esperança.
ونعمنا بأناس برغم ما يبدون عليه فقد وهبونا سببًا للأمل.

Apesar do que aconteceu, a Robin e eu somos amigos.
انظر .. بالرغم من كل ما يحدث بيننا .. روبن و انا مازلنا اصدقاء

Apesar do que fez, ainda é uma enfermeira, e fez um juramento para cuidar das pessoas.
بالرغم من كل ما فعلتيه فأنت ما زلتِ ممرضة و لقد أقسمتي يميناً بأنكِ ستعتنين بالناس

Porque Apesar do que está aqui, não somos assim tão diferentes.
لأنه على الرغم مما موجود هنا فنحن لسنا مختلفون كثيرًا

Apesar do que ela diz, esta viagem será divertida.
على الرغم ما تقوله، هذه الرحلة ستكون رائعة

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento Apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Apesar do que aconteceu entre a nós, ainda me preocupo contigo, ok?
،أنظري، بالرغم ممّا حدث بيننا لا أزال أهتمّ لأمركِ، اتّفقنا ؟

Quero que saibam que, Apesar do que se passou esta noite não desistimos.
أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من الذى حدث الليلة لن نتوقف

Apesar do que muitos possam pensar, a destreza manual não é uma escolha.
ورغم ما يظنه الكثير، فإن إستخدام أحد اليدين ليس خيارًا.