"apetecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برغبة

Houve aquele par de meses em que simplesmente não me apetecia.
كان بالفعل هناك شهران مضيا لم اشعر برغبة فى ذلك.

O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

Mas não me apetecia competir pela liderança com futuros gémeos Gemini.
لا أشعر برغبة في التنافس على القيادة مع توأمين جوزائيين مستقبلًا.

Naquele domingo, não me apetecia ir a casa do meu avô e fingi estar constipado.
لم أشعر برغبة في الذهاب لمنزل جدي ذلك الأحد، لذا ادعيت أنني مصاب بنزلة برد.

Tinha bebido demais, e não me apetecia conduzir até à autoestrada para me livrar dela.
شربتُ حتّى الثمالة... ولم أشعر برغبة في القيادة إلى الطريق السريع للتخلّص من الساقطة

Não me apetecia jantar contigo.
لم أشعر برغبة لتناول العشاء معك

Não me apetecia estar numa caixa de vidro.
- كلا لم أشعر برغبة في العمل في مربع زجاجي اليوم

Não me apetecia falar.
لم أشعر برغبة في التكلم

Não me apetecia falar, como acontece contigo.
لم أشعر برغبة في الكلام مثلك

Era aí que me apetecia matá-lo.
عندها شعرت برغبة بقتله

O Slash decidiu que não lhe apetecia saltar a barreira, parou repentinamente e eu fui a voar por cima dela na vez dele.
سلاش) قرر أنه لا يشعر برغبة في القفر من فوق الحواجز) لذا توقف فجأة و قمت أنا بالقفز نيابة عنه

Não me apetecia panquecas.
-لا أشعر برغبة بتناول الفطائر وحسب

- Também me apetecia uma bebida.
-أشعر برغبة في الشرب

Porque me apetecia.
-شعرت برغبة في تقبيلك

Não me apetecia muito falar.
لا أشعر برغبة... . التحدث