"apetite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهية
• شهيتي
• شهيتك
• شهيّة
• بوجبتك
• شهيّتي
• شهيته
• شهيه
• شهيّتك
• رغبة
• بشهية
• شهيتى
• الشهوة
• الشهيّة
• الشهية

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, não importa quão risível, quão esotérico, não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Numa primeira aproximação, a ideia de satisfazer o apetite sexual de alguém, assumindo que esse o tem, sem qualquer compromisso emocional, parece-me eminentemente prático.
على الواجهه, فكرة إرضاء شهية شخص آخر, مفترضين أن .. الآخر هو كذلك أيضا بدون ارتباط جنسي, يبدو ذلك عمليا بشكل بارز

Sabes mesmo tirar o apetite de um pássaro, sabias disso?
يمكنك أن تقتل شهية أي طائر بسهولة أتعلم ذلك؟

Estar preso neste maldito planeta tira-me o pouco apetite que tinha.
بقاؤنا عالقين بهذا الكوكب قد أزاح ما تبقى من شهيتي

Então precisas de mais tarefas para te abrir o apetite! Vamos!
إذاً أنت بحاجة للمزيد من الأعمال المنزلية حتى تنفتح شهيتك.

Não há como o amor para se desenvolver um bom apetite.
ليس هُناك أفضل من الحبّ لفتح شهيّة جيّدة

Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King.
تمتع بوجبتك وشكراً لاختيارك "ملك البرغر"

Duvido que te surpreenda o facto de eu estar sem apetite.
أشك بأنني سأفاجئك حينما أقول لم تكن لدي شهية للطعام

Eu descreveria o desenvolvimento como uma fome crescente, um apetite insaciável pela presa.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو، شهية نهمة، للفريسة.

Como adultos, sabemos que, mesmo perdendo o apetite, logo teremos outro.
كراشدين، نعلم أننا حتى وإن أفسدنا شهيتنا، فإن ثمة شهية أخرى قادمة وراءها

Cada osso... esmagado... órgãos... fluidos vitais a esvaírem-se... uma ligeira dor de cabeça, perda de apetite.
كل عظمة تحطمت، كل عضو يسرّب السوائل، صداع خفيف، فقدان شهية.

Sim, bem, Eu reparei noutra coisa, percebi que você tem... realmente um grande apetite.
حسناً ، لقد لاحظت شيئاً لقد لاحظت أن لديك شهية كبيرة حقاً

O Inspector-Chefe é um homem cheio de apetite, n'est ce pas?
رئيس المفتشين لديه شهية صحية جداً أليس كذلك ؟

Logo quando eu estava a recuperar o meu apetite.
فقط عندما كنت قد بدأت ..استرجع شهيتي مرة اخرى

Infelizmente, Inspector-Chefe, era o meu apetite que estava morto.
للأسف رئيس المفتشين لقد كانت شهيتي للأكل هي الميتة

Também nos provoca sonolência e perdemos o apetite e a sede.
كما أنه يجعلك تشعر بالنعاس، وتفقد عندها شهيتك في الطعام أو الشعور بالعطش.

Sabe, o Warden disse que quando estás a recuperar de uma lesão, não tens apetite.
بعد أسبوع واحد. أنتِ تعرفين كيف هو الحال أيّتها الآمر، عندما تتعافين من إصابة ولا شهيّة لديك.

"Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King. "
تمتع بوجبتك وشكراً لاختيارك "ملك البرغر"

Obrigado, mas acho que depois de hoje, vou demorar um pouco a recuperar o meu apetite.
شكراً، لكن بعد ما رأيته اليوم سأستغرق فترة حتى أستعيد شهيّتي

Não podia estar com uma garrafa de molho sobre a mesa... ou mesmo um saleiro, tiravam-lhe o apetite.
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

Vem por favor venha bom apetite
فضلكم من ,تعالوا تعالوا طيبه شهيه

Mas também nos põem doentes de forma a perdermos o apetite.
وهي أيضاً تجعلك مريضًا بطريقة تفقد معها شهيّتك.

Tenho um apetite por algo maior do que isso, e isso exige expansão.
،لدي رغبة بشيء أكبر من ذلك ويتطلب التوسع

Vejo que o Coronel recuperou novamente o apetite.
أرى أن العقيد بشهية مفتوحة مجددا نعم..

Você ainda nem acabou de tomar o pequeno almoço. Não tenho muito apetite.
شهيتى ليست كافية ,كما أن علىّ الذهاب وسط المدينة

Os músculos começam a doer, ficamos irritáveis, e perdemos o apetite.
تبدأ عضلات جسدك بالألم، تصبح سريع الإثارة والانفعال، وتفقد الشهية أو الشهوة في الطعام.

Esta dança abre o apetite.
هذا النوع من الرقص يفتح الشهيّة

Nem habituado a trabalhar duro. É isso que faz apetite.
لست معتاد على العمل الشاق فذلك الذي يحفز الشهية