"apicultura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النحل
• تربية نحل

Paris tem sido um modelo fantástico para a apicultura urbana.
أضحت مدينة باريس نموذجا رائعاً في الحفاظ على النحل

"Manual prático de apicultura, com algumas observações sobre a segregação da Rainha".
كتاب صغير عن ثقافة النحل مع بعض الملاحضات عن تمييز الملكة

A varroa alterou as regras da apicultura e vemos, em cima à direita, os anos a mudar e estamos a chegar aos tempos modernos. Vemos a propagação da varroa desde o início do século XX até agora.
الآن ، سوسة الفارروا هي من يغير اللعبة عند تربية النحل ، يمكنكم مشاهدة في أعلى اليمين سنوات التغيير ، نتحرك تجاه العصر الحديث ويمكنك رؤية مدى انتشار سوسة الفارروا منذ 1900 حتى الآن

Há outra parte dessa comunidade que são os apicultores comerciais, os que ganham a vida só da apicultura.
الآن ، هناك جزء آخر من هذا المجتمع وهم النحالين التجاريين، هم الذين رزقهم من تربية النحل وحده.

Não sabia que a apicultura era tão rentável.
لم أعرف أن تربية النحل كانت مربحة للغاية.

Esteve cá um cliente que também se interessava pela apicultura.
لقد كان هنا زبون قبل وقت ليس بالكثير و قد كان مهتما ايضا بتربية النحل بالطبع

O meu parceiro está num fórum de apicultura, com alguns dos seus pesquisadores.
شريكي قائم على لوحات نقاش تربية النحل مع بعض من أبحاثهم

A apicultura urbana funciona atualmente com as colmeias bem escondidas, mas não é porque as abelhas precisem.
والطريقة التي يتم بها الحفاظ على خلايا النحل الحضرية حالياً هي أن الخلايا تكاد تكون مخفية وهي ليست كذلك لأنها تحتاج أن تكون كذلك.

Ambos gostam de apicultura e é bom partilhar um interesse.
أعلم أنكما أنتما الإثنين مغرمان جدا بتربية النحل - شئ جيد أن تتشاركا فى الهوايه - أنا واثق أننا سنفعل

Frequentamos o mesmo fórum sobre apicultura.
-اعتدنا زيارة نفس روم الدردشة لتربية النحل

Olha, Lil, estamos todos a tolerar este teu esgotamento nervoso prolongado que claramente estás a ter, com a banda punk e com a apicultura e os roubos menores, mas é a minha carreira com que estás a brincar.
انظرى، (ليل)، نحن متفاهمون العصبية الخطيرة التى لديكِ مع فرقة الغناء و تربية النحل و السرقة اللارسنية

"Começar um clube de apicultura"
نبدأ بنادي لتربية النحل

Presumo que apicultura seja um passatempo...
سأقول انت تربي النحل كهواية

Quer dizer, ao menos a apicultura é legal em Nova Iorque?
أعني هل تربية النحل شيء قانوني في (نيويورك)؟

Eis alguns dados que reunimos na nossa empresa com Best Bees, que entrega, instala e faz a manutenção de colmeias para quem as quiser, na cidade ou no campo. Apresentamos as abelhas e a ideia da apicultura no quintal ou no telhado ou nas escadas de incêndio, já agora. Verão como é simples e possível.
إليكم بعض البيانات التي جمعناها من خلال شركتنا مع Best Bees ، حيث نوصل، ونركب وندير خلايا النحل لأي شخص يريدها في المدينة ، في الريف ، كما نقدم نحل العسل، وفكرة الحفاظ على النحل في ساحاتكم الخلفية أو على الأسطح أو مخارج الحريق ، من أجل ذلك ومشاهدة مدى سهولة ذلك، وإمكانية تنفيذه.

Até ao ano passado, nunca me tinha dedicado à apicultura, mas a National Geographic pediu-me para fotografar uma história sobre abelhas. Para poder captar imagens convincentes, decidi começar a minha criação de abelhas.
حتى السنة الفائتة، لم أكن أحتفظ بالنحل لكن (ناشونال جيوغرافيك) طلبت تصوير وثائقي عنها ولكي أستطيع التقاط الصور المطلوبة قررت أن أقوم بتربية النحل

Ninguém dá por elas. Se não forem uma flor, as abelhas não ligam nenhuma. (Risos) Não ligam. Dirão: "Desculpe, estou a voar". (Risos) Outras imagens aqui contam uma parte da história que tornam a apicultura urbana fantástica. Na cidade de Nova Iorque, a apicultura era ilegal até 2010.
لم يلحظه أحد. لو لم تكن زهرة هذا النحل لايعيرك أي اهتمام ( ضحك) لايفعلون. لا يفعلون. سيقولون زز من فضلك ، ويطيرون " ( ضحك) بعض الصور الأخرى هنا تروي لنا جزء من القصة التي تجعل التربية الحضرية للنحل رائعة في مدينة نيويورك ، تربية النحل كانت غير قانونية حتى 2010