"aplaudir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصفيق
• يصفقون
• نصفق
• أصفق
• يصفق
• نحيي
• صفق
• صفقوا
• صفّقوا
• الهتاف
• أهتف
• يهتفون
• لنصفق
• اصفق
• بالتصفيق

Elas são mecanicamente capazes de aplaudir de livre e espontânea vontade.
إنها قادرة ميكانيكاً على التصفيق بإرادتها الذاتية.

Imagine uma mulher a aplaudir muito, muito mais devagar, a aplaudir num ritmo especial.
تخيل الآن امرأة في هذا الجمهور التصفيق من ذلك بكثير , أبطأ من ذلك بكثير , التصفيق بإيقاع محددة للغاية.

Foi quando percebi que não me estavam a aplaudir.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

Nós, do Conselho de Esportes, gostaríamos de aplaudir vocês, por sua diligência e coragem.
نحن اللجنة التنفيذية نود أن نصفق لكم على يقظتكم

Uma vez aplaudi e o sinal para aplaudir nem estava ligado.
عندما كنت أصفق ومؤشر التصفيق لا يعمل

Pensa no vazio que a vitoria seria se não houvesse ninguém para te aplaudir.
فكري كم سيكون هذا النصر فارغا اذا لم يكن هناك من يصفق لك

Ainda assim devemos aplaudir este homem que permaneceu perante nós, e mostrou sua cabeça careca.
و مع ذلك, يجب أن نحيي هذا الرجل الذي يقف أمامنا و قد كشف رأسه العارية

Podemos todos aplaudir o médico que está disposto a quebrar todas as regras.
يمكننا جميعاً التصفيق للطبيب الذي هو على استعداد لكسر جميع القواعد

Vamos aplaudir aos concorrentes para entrar na peimeira volta.
قدموا لهم كل التصفيق المنافسين الذبن دخلوا الدوره 1

Creio que temos de aplaudir a Vice-presidente, pelo papel que desempenhou na libertação dos jovens retidos contra a sua vontade, durante tanto tempo.
أعتقد نَحتاجُ لإعْطاء عاصفة كبيرة من التصفيق إلى نائبِة الرئيس للدور الذي لعبته في إطْلاق سراح أولئك الرجالِ الشبابِ

Você não lhes uns belos estampidos no final das canções para avisá-los quando aplaudir.
أنت لم تعطيهم حتي نغمة قوية في نهاية الأغاني ليعرفوا متى يصفقون

Os fãs aqui na Suécia, na verdade, toda a Europa até mesmo o rei e a rainha agora a aplaudir os sul-americanos.
الجماهير هنا من السويد و كل اوروبا و حتى الملك و الملكة يصفقون لامريكا الجنوبية

Quando uma folha da relva se eleva acima das outras, devemos aplaudir?
عندما تنمو عشبة حادة بين الاعشاب الاخرى هل نصفق لها؟

Mas antes de começar, acho que devemos aplaudir o homem sem o qual não estaríamos aqui esta noite.
لكن قبل أن يبدأ أعتقد أننا يجب أن نصفق للرجل الذي ... لولاه لما كنا هنا الليلة

(Música) (Aplausos) Agora, devem estar a perguntar-se... Devem estar a perguntar-se porque é que eu estou a aplaudir.
( موسيقى ) (تصفيق) الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق

Alguém tem que aplaudir a equipa jamaicana de bobsled.
شخص ما عليه ان يصفق من اجل فريق التزلج الجامايكي هل انا محق ايها الجنود ؟

Senhoras e senhores, vamos aplaudir novamente as Barden Bellas!
سيداتي و سادتي دعونا نحيي فرقة بيلا من جديد

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um... sabem, todos os jovens que estão a aplaudir, poderiam todos ir à merda.
عشر، تسعة، ثمانية سبعة، ستّة خمسة، أربعة، ثلاثة إثنان، واحد تعلموا يا من صفق له

Por favor, vamos aplaudir nossos competidores caninos!
لأجل ركوب الكلاب على الأمواج أرجوكم صفقوا للمتنافسين

Pela segunda vez hoje, vamos aplaudir o Earl Hickey!
للمرّة الثانية اليوم (صفّقوا جميعاً لـ (إيرل هيكي

Estavam todos entusiasmados a aplaudir o Sumo Sacerdote. E enquanto o ouvia, eu...
كانوا جميعا على أقدامهم، الهتاف رئيس الكهنة.

E devo aplaudir andares a bisbilhotar as minhas coisas, é isso?
ويفترض بي أن أهتف لك لبحثك في أغراضي, أليس كذلك؟

Sessenta mil pessoas a ver-te. A aplaudir. A cantar o teu nome.
ستين ألف شخص يشاهدونك يحيونك, يهتفون بإسمك

Vamos aplaudir Steve Madden e o seu incrível Mary Lou, erga-o.
حسناً لنصفق لستيف مادن و ماري لو الرائع ..

Não significa que tenho de aplaudir cada avanço da área.
هذا لا يعني ان تقول يجب ان اصفق على كل تقدم في الميدان

O desenhista de produção começou a aplaudir.
وثم بدأ مصمم الإنتاج بالتصفيق