"aplicam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنطبق
• تطبق
• سارية

Mas os padrões humanos não se aplicam aqui, não é?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

As regras da Escola da Magia nem sempre se aplicam cá fora.
كما تعلمون، قواعد المدرسة السحرية لا تنطبق دائما على العالم الخارجي

Acha-se especial. Que as leis não se aplicam a si.
أنت تظن نفسكَ مميّزاً وأن القوانين لا تنطبق عليك

Mas há poucas leis suíças que se aplicam às suas práticas do ponto de vista financeiro.
و لكن هناك بضعة قوانين سويسرية .. تطبق على مهنتك من وجهة نظر مالية

Não te quero fundir os neurónios, mas essas regras não se me aplicam.
آرني , لا أريد أن أصيبك بالصداع لكن هذه القواعد لا تطبق علي

Infelizmente, no nosso caso, as letras ainda se aplicam, só que desta vez, é plural.
حسنا، لسوء الحظ، في وضعنا كلمات الأغنية لا تزال سارية لكن هذه المرة، انها بصيغة الجمع.

Kowalski, vamos ser ricos! Regras da física não se aplicam a nós.
سنكون أغنياء يا كوالسكي , فبالتالي لن تنطبق علينا قوانين الفيزياء

Parece que as regras não se aplicam a vocês.
أعتقد ان القوانين لا تنطبق عليك أليس كذلك

E estas não são características dos media antigos, e mal se aplicam aos media de hoje, mas vão definir o entretenimento do futuro.
وهذه ليست خصائص الوسائط القديمة، وهي بالكاد تنطبق على الوسائط اليوم، لكنها ستُشكّل تسلية المستقبل.

As fórmulas testadas e aprovadas e o vocabulário de arquitetura não se aplicam aqui.
صحيحة بالتجربة والمعادلات الموضوعة جيدا و مفردات المعماريين لا تنطبق هنا.

Penso que existem aqui algumas lições, que se aplicam a nós,
لذلك أعتقد أن هناك بعض الدروس، التي تنطبق علينا.

Os critérios de seleção para o sucesso reprodutivo desse tempo não se aplicam hoje.
معايير اختيار النجاح للإنجاب في ذلك الوقت لا تنطبق إطلاقاً اليوم.

Tudo isto utiliza os mesmos princípios que se aplicam à mola em forma de sela dos estomatópodes.
وكل هذه العوامل نفسها تنطبق على الزنبرك شبيه السرج في الستومابود.

Ele não é Byrsa. Os mandatos não se aplicam.
انه ليس من شعب البيرسا الشرعية لا تنطبق

Acha que os regulamentos não se aplicam a si, não é Sr. Fairbanks?
أنت لا تظن أن القواعد تنطبق عليك,أليس كذلك مستر فيربانكس؟

As leis de asilo só se aplicam às igrejas dedicadas e consagradas.
قوانين الملاذ تطبق للكنائس التي تم تكريس العبادة والتقديس فيها

As reformas que proponho não se aplicam àqueles que estão ilegais.
الأصلاحات التي أقترحها ، لن تطبق على من هم هنا بشكل غير قانوني.

Regras normais não se aplicam a esses tipos.
القوانين الطبيعية لا تطبق على هؤلاء الشباب.

Boas maneiras do Arkansas ainda se aplicam aqui.
الأدب أركنساس لا تزال سارية هنا.

As velhas regras ainda se aplicam.
لازالت القواعد القديمة سارية

As regras do teu pai já não se aplicam.
قوانين والدكَ لمْ تعد سارية