"apoiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدعم
• دعمت
• مدعوم
• داعمة
• دعمك
• ساندتني
• وقفت بجانبي
• داعم

apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

Todos os dias, tenho apoiado, tipo, 12 pessoas diferentes.
منذ اليوم الأول دعمت ما يقارب 12 شخص

Estou apoiado pelo Banco de Inglaterra, financiado por toneladas de ouro reluzente encontrado nos riachos da Califórnia.
وأنا مدعوم من بنك انجلترا الممول بأطنان من الذهب اللامع الذي وُجد في جداول كاليفورنيا

Ela tem-me apoiado tanto com as bebés. É tão solícita!
لقد كانت داعمة جداً مع الاطفال و مساعدة للغاية

Ouve... se vale de alguma coisa, agradeço que me tenhas apoiado.
اسمعي، الجدير بالذكر هنا هو أنني أقدّر دعمك لي هناك

A verdade é que se me tivesses apoiado desde o princípio, isto nunca tinha acontecido.
الحقيقة هي، أنّك إذا كنت ساندتني منذ البداية، لما كان حدث هذا على الإطلاق.

Só não lhe dou cabo do canastro agora mesmo, porque me tem apoiado.
السبب الوحيد لعدم ضربي لك الآن هو أنك وقفت بجانبي.

.30-06, tinha que ter se apoiado num carretel para ter um tiro limpo.
عيار 30.6 لابد أن يحصل على داعم للفوهة للحصول على طلقة جيدة

Recebi uma petição, afirmando que o divórcio foi apoiado pelo povo da Inglaterra
استلمت عريضة الطلاق يحظى بدعم من شعب انكلترا

Uma revolução poderosa o suficiente para derrubar um ditador quem tinha sido apoiado pelos EUA e o Ocidente por 30 anos.
ثورة تبلغ من القوة ما يمكنها من الإطاحة بطاغية وحشي حظي بدعم الغرب وأمريكا لثلاثين عامًا

Terceiro atirador apoiado pela máfia?
مطلق النار الثالث بدعم من المافيا؟

Talvez tenha apoiado o filho errado para impedi-la.
ولكن ربما دعمت الطفل الخطأ لوقفه

Quero dizer, se um membro de uma família conhecida é apoiado por essa família, deveria ser considerado assunto encerrado.
أعنى لو أن عائلة معروفة دعمت بهذه العائلة... فقد حُسِم الأمر... .

Ela tem apoiado o programa desde o início.
لقد دعمت المشروع بالكامل.

e com o seu trabalho nos últimos anos, conseguiram não só abrir esta casa, mas também o apoio de muitas fações da sociedade que nunca a teriam apoiado.
وعبر عملهن خلال السنوات الماضية، ليس فقط ما يحدث إفتتاح هذا البيت، لكنه مدعوم من قبل العديد من شرائح المجتمع التي لم تكن قد تدعمها.

E, nesses casos, um único lado apoiado em dois cantos suporta a principal carga do vento.
من الشمال للجنوب، ومن الشرق للغرب و في هذه الحالات، فإن جانب واحد مدعوم بركنين سيتحمل وطأة حمل الرياح

Ela esteve fora, mas não vai importar-se. Tem-me apoiado imenso.
كانت غائبة طوال الأسبوع لتزور أهلها لكن ستكون بخير، كانت داعمة جداً

Tenho-te apoiado durante meses.
وأنا كنت داعمة لك منذ أشهر.

Se tivesse vindo ter comigo antes, podia tê-lo apoiado.
ربّما لو جئت لي من قبل كان بإمكّاني دعمك.

Leslie... você e eu superamos o facto de não ter apoiado a Hillary, em 2008.
بربك يا ليزلي لقد تخطينا عدم دعمك لهيلاري في 2008

Rayna, tens aparecido, e tens-me estado ao meu lado, e tens-me apoiado enquanto eu faço uma coisa que eu sei que não concordas de todo.
راينا ] لقد وقفت بجانبي ] ولقد ساندتني في كل شيئ اعرف أنك لست سعيدة

A Jenny tem-me... apoiado muito ultimamente.
(جيني) فعلاً ساندتني في الفترة الأخيرة

Ultimamente tens-me apoiado muito.
لقد وقفت بجانبي كثيراً مؤخراً.

Posso não ter entendido, posso não ter apoiado, mas fi-lo!
‫حتى حين لم أكن أفهم ‫أو لم أكن داعم الأمر، كنت أنفذه