"apoiar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعم
• لمؤازرة
• على الوقوف وراء
• تأييد
• أن تدعمكِ
• سأدعم
• لمساندة

O encorajamento do Presidente para apoiar a sua nomeação.
يحث الرئيس الديمقراطيين بشكل مباشر على دعم مرشحته

De igual forma, as organizações religiosas podem apoiar a transferência de competências e saberes essenciais.
بالمثل، يمكنُ للمؤسـسات الدينية دعم نقل المهارات المهمة والمعرفة.

Já não sou candidato, vim apoiar a nova presidente.
لم أعُد مرشّحًا، إنّما جئت لمؤازرة العمدة الجديدة.

Então, devem imaginar quão difícil é para mim dizer-vos que eu e a CatCo já não podemos apoiar a "Supergirl".
لذا، يمكنكم أن تتخيلوا كيف أنه من الصعب بالنسبة لي ان اقول لكم انني وكاتكو لم نعد قادرين على الوقوف وراء الفتاة الخارقة

Foi simpático, aquilo que fizeste, apoiar a Sophia.
ذلك كَانَ باردَ، ما فعلته انت، تأييد صوفيا.

Mostre-me como podem estar ligados e eu dou-lhe informação da Segurança Nacional a apoiar a sua teoria.
تريني كيف لهما أن يكونا على تواصل وسأمنحك معلومة من الأمن الداخلي من شأنها أن تدعمكِ

Agradeço a visita, mas vou ter de apoiar a Sally Langston desta vez.
أقدر زيارتك ولكني سأدعم سالي لانجستون هذه الجولة

Por que não usar valiosos recursos naturais para apoiar a prática desportiva de um único homem?
لما لا نستخدم مصادر المياة الثمينة لمساندة رجل واحد يمارس رياضة اصطياد السمك

Aconteceu porque uma elite e os seus mediadores têm lucrado milhões de dólares ao apoiar a desflorestação em escala industrial ao longo de muitos anos.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Deixou de sentir-se impotente e apercebeu-se do que era capaz de apoiar a filha, com o apoio de outras pessoas que estavam a passar pela mesma adversidade.
تحولت من امرأة يائسة لتصبح إمرأة مدركة أنها يمكنها دعم ابنتها، بمساعدةٍ من أشخاص آخرين مرّوا بنفس الصراع.

Informações sobre como se podiam apoiar a si mesmos e aos filhos, informações como passar tempo a falar com os filhos, mostrar-lhes mais afeto, ter mais paciência com os filhos, falar com os filhos.
بالإضافة إلي معلومات عن كيفية دعم أنفسهم وأولادهم، مثل معلومات عن قضاء الوقت بالتحدث إلى أطفالك، وإظهار المزيد من الحنان لهم، وأن يكونوت صبورين أكثر مع أطفالهم، والتحدث إلى أطفالك.

A sério, acredito que deveríamos apoiar a Presidente Clinton e o marido dela, o Bill.
بجد اقول ان علينا دعم الرئيس كلينتون وزوجها بيل

A função dele é apoiar a equipa e Jimmy Bly, portanto foi-se embora.
، فوظيفته هي دعم الفريق وظيفته هي دعم جيـمي بــلاي ،، لذلك قد رحل

E noutro ano, vai mudar outra vez, a não ser que as pessoas deixem de apoiar a tua necessidade psicótica de controlares o mundo.
و خلال عام اّخر، سيتغير الأمر ثانية إلا إذا توقف الناس عن دعم رغبتك السادية في السيطرة على العالم

Um estranho silêncio envolveu a cidade de Broadchurch esta noite quando os habitantes locais compareceram em grande número para apoiar a família Latimer.
صمتٌ رهيب يخيم على مدينة برودتشرتش هذه الليلة كما أنّ العائلات المحلية خرجت لمؤازرة عائلة (لاتمير)

Queen a comprar drogas, não seria fácil acreditar que ele cometeria perjúrio para apoiar a campanha de difamação do sr. Queen?
فهل يستبعد أنّه حلف اليمين إفكًا أيضًا لمؤازرة حملة السيّد (كوين)

Então, devem imaginar quão difícil é para mim dizer-vos que eu e a CatCo... já não podemos apoiar a "Supergirl".
لذا، يمكنك أن تتخيلوا مدى صعوبة هو الحال بالنسبة لي أن أقول لكم أنني و (كاتكو) لم نعد قادرين على الوقوف وراء الفتاة الخارقة

Podem apoiar a Fada dos dentes que não quero saber.
يمكنهم تأييد جنيات الأسنان لو أرادوا

Ele só não pode apoiar a Susan.
إنه فقط لا يجب عليه تأييد سوزان

Não quero saber dos americanos, mas vou apoiar a extradição.
أنا غير مهتم بالأمريكان ولكني سأدعم قرار (تسليم المجرمين)

Só vim apoiar a minha filha.
لقد أتيت فقط لمساندة إبنتي