"apontam para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشير إلى
• تؤدي إلى
• تُشير إلى
• تشير الى

Todas as provas apontam para o facto de existirem vários assassinos.
كل الدلائل تشير إلى حقيقة أن هناك العديد من القتلة

A boa notícia é que todos os sinais apontam para Síncope Vasovagal.
حسناً, الأخبار السارة هي أن كل العلامات تشير إلى أنها إغماءة.

Todas as provas que apontam para o Toby apontam para o pai.
كل الأدله التي لدينا تشير إلى توبي ثم تشير إلى والده

Podemos fazer todo o tipo de curvas, todas elas apontam para cima.
يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى.

Ele tentou cobrir o seu rasto, mas todas as pistas apontam para...
بذل قصارى جُهده من أجل إخفاء آثار الأمر لكن كل الطرق تؤدي إلى

O Sol está no centro deste diagrama e as linhas apontam para os 14 pulsares mais próximos.
و الشمسُ في مركز هذا المُخطط. و الخطوط تُشير إلى ال 14 نجمٍ نابض القريبة.

Quando apontam para trás, o cavalo está amedrontado ou zangado, consoante o que se está a passa à frente dele, à volta dele.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Todos os sinais apontam para um culpado óbvio: uma ratazana enorme.
كل العلامات تشير إلى متهم بعينه، جرذ ضخم

Todas as provas físicas apontam para esta explicação.
كل الأدلة الفيزيائية تشير إلى هذا التفسير

Com todo o respeito, todas as provas apontam para um miúdo irritado.
مع احترامي، كلّ الدلائل تشير إلى أنّه طفل غاضب فقط.

Os seus registos apontam para grupos específicos que ele visou nas primeiras cidades.
ملفاتك تشير إلى مجموعات قرابة محددة استهدفها في أول بضع مدن

Todos os sinais apontam para este ser o certo.
كل العلامات تشير إلى أن هذا هو المناسب.

As provas apontam para os nortistas, mas Mako suspeita de alguma coisa mais neste caso.
, كل الأدلة تشير إلى المتعاطفين الشماليين لكن ماكو يشك بأن هناك المزيد لهذه القضية

Todos os dados apontam para a Antártida.
كل البيانات تشير إلى القارة القطبية الجنوبية

Estás a dizer que os desafios apontam para verdadeira natureza deste lugar.
أتقول أن الألغاز تشير إلى الطبيعه الحقيقيه لهذا المكان

Todas as pesquisas apontam para o facto de as mães se sentirem culpadas.
جميع الأبحاث تشير إلى واقع، أن الأمهات يشعرن بالذنب.

Há pistas em cada uma, que apontam para ameaças credíveis...
،هناك أدلة في كل منها ..التي تشير إلى تهديدات موثوقة

Na verdade, a latitude e longitude para onde a máquina enviou-nos apontam para aquela monstruosidade ali ao lado.
خطوط الطول والعرض التي أرسلتها لنا الألـة بالفعل تشير إلى ذلك البيت الضخم المجاور

- Estou a aguardar a identificação, mas as provas apontam para um dos vossos.
لا زلت انتظر بطاقة تعريف رسمية ولكن كل الدلائل تشير إلى لنه احد الاشخاص التابعين لك

Os critérios relevantes apontam para um sim. Não mudou nada.
كل المعايير ذات الصلة لازالت تشير إلى الموافقة ، لا شيئ تغير

A maior parte das impressões apontam para o Lansing.
" معظم البصمات تؤدي إلى " لانسينغ

Todas estas tradições apontam para o nosso tempo na história, algumas de forma generalizada, algumas de forma específica, e dizem-nos que este é o momento que tinham planeado, antecipado e temido, e que se prepararam para ele durante muito tempo.
محاذاة المجرة , و نهاية الحياة على الأرض كل التقاليد و الحضارات في التاريخ تُشير إلى زمننا الحالي بعضها على سبيل التعميم و بعضها على وجه الخصوص

As escrituras sagradas apontam para uma pequena cidade da Judeia, chamada Belém Efrata.
الكتب المقدسة تشير الى بلدة صغيرة تدعى بيت لحم