"apontar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تُشير إلى
• الإشارة إلى
• موجه
• تشير الى
• تشير إلى
• أشير إلى
• التأشير نحو
• أصوبه
• يشيران إلى

Os átomos interagiam uns com os outros de forma muito fraca, todos os sinais pareciam apontar para o facto que o hidrogénio era o átomo para se obter o condensado de Bose-Einstein.
تتفاعل الذرات مع بعضها البعض بوهن شديد جداً. بدا وأن جميع الدلالات تُشير إلى الحقيقة بأن ذرة الهيدروجين كانت

No caso de se dar outra quebra de segurança, poderemos apontar para este programa de televisão.
سيكون بإمكاننا الإشارة إلى هذا المسلسل التلفزيوني

Tenho uma câmara a apontar para esta bandeja e, por baixo da bandeja, há um íman.
حتى لقد حصلت على كاميرا موجه إلى أسفل هذه اللوحة، وتحت هذه اللوحة، ثمة مغناطيس.

Ele destruiu todas as evidências que podiam apontar para a existência do B613.
لقد دمر مع كل الادلة التي يمكن ان تشير الى وجود بي 613

Mas esse comportamento numa criança pode apontar para autismo.
تلك التصرفات الصادرة عن طفل تشير إلى التوحد

Devia era apontar para as bolinhas do tio Oscar, da próxima vez que estiveres em cima dele, mãe.
علي ان أشير إلى عضو عمي (أوسكار) في المرة المقبلة التي تكونين فيها فوقه يا أمي

Maggie, consegues apontar para o macaco?
(ماغي) هل يمكنك التأشير نحو القرد؟

Não vou apontar para você. E sim para eles.
أنا لن أصوبه نحوك بل سأصوبه نحوهم

São dois dedos... a apontar para o Céu, mas que também suportam duplamente a parede da nave.
إنها على شكل اصبعين يشيران إلى الجنة ولكنها أيضاً تضيف الدعم على جدران الضريح

Estou doido... ou parece apontar para ali?
هل أبدو مجنوناً، أم أن تلك اليد تُشير إلى ذلك الطريق؟

Esta apontar para algum sitio.
إنها تُشير إلى مكان ما.

Devem apontar para quem estava com ela.
لابدّ أنّها تُشير إلى الشخص الذي كانت تقضي (بام هودجز) وقتاً معه.

Pára de apontar para o sapato! Já percebemos que é sapato. Pára de apontar e desenha uma coisa diferente.
توقفي عن الإشارة إلى الحذاء توقفي عليك أن ترسميه بشكل مختلف

No meio. Pode apontar para si?
في المنتصف هل يمكنك الإشارة إلى نفسك؟

E é por isso que não podes fazer nada a não ser apontar para o bando de estorninhos cujos corpos sobem e descem numa coreografia herdada, invadindo o céu numa cortina ondulante que, por um instante, assume a forma inconfundível de um pássaro gigante agitando-se contra o céu.
وهذه طريقة الكون لا يمكنك فعل شيء سوى الإشارة إلى قطيع الزرزور التي ترتفع وتنخفض كرقصة توارثتها أجسادهم في حشد مكتسحة السماء كالستار وكل ذلك في لحظة مبهرة تشكلت بصورة واضحة لطائر عملاق يحلق ويرفرف في السماء

E esta a apontar para longe do ecrã em vez de apontar para este.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة

Está a apontar para a zona, não para nós...
ناقل بث التصوير، إنه موجه نحو النطاق و ليس نحو الأعلى

Ele está a apontar para a quinta Jackson.
-تلك المنطقة تشير الى مزرعة آل جاكسون -هل بحثتم في مزرعة جاكسون

Muitas provas a apontar para o Elian Morales.
الكثير من الادلة تشير (الى (اليان مورالس

Os resultados que temos até agora parecem apontar para a conclusão de que a escrita do Indo provavelmente representa mesmo uma língua.
النتائج التي توصلنا حتى الآن يبدو أنها تشير إلى استنتاج أن النص الاندوسي ربما لا يمثل اللغة.

Conseguiam apontar para o objecto visual ou imitar o assobio.
فتستطيع أن تشير إلى الأشياء المرئية التي تريدها أو تقلِّد الصفارة.

Queria ser capaz de apontar para um daqueles edifícios e dizer,
أردت أن أشير إلى واحدٍ من هذه المباني وأقول" "أترون هذا المبنى؟

Quando eu apontar para vocês, vocês cantam uma canção de uma das categorias que vai aparecer no ecrã.
عندما أشير إلى أحدكم، تغنون أغنية... من الفئات التي ستظهر على الشاشة الكبيرة

Maggie, consegues apontar para o aparador?
(ماغي) هل يمكنك التأشير نحو الدولاب؟

Não estou a apontar para ti.
أنا لا أصوبه إليك.