"apontas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصوب
• توجه
• سأصوب
• صوبتَ

Lietch, apontas a arma á cabeça dele, por favor?
ليتش هل أمكنك أن تصوب سلاحك على رأسه من فضلك؟

Mas digo-te uma coisa. apontas e disparas...
.. و لكن سأخبرك بشيء , أنت تصوب و تطلق النار

Então, esta é a parte em que me apontas uma arma e me trancas na sala de pânico?
إذن، أهذا هو الجزء الذي تصوب إليّ مسدس وتحبسني في غرفة الرعب؟

Se apontas um dedo, aparecem logo 4 dedos a apontarem-te a ti.
انت توجه اصبع واحد, ستجد دائما اربع اصابع موجهة رداً عليك

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Na próxima vez apontas à cabeça.
. فى المرة القادمة سأصوب على رأسه

Se apontas a arma a alguém é melhor estares preparado para disparares.
لو صوبتَ سلاحاً نحو أحد فيجب أن تكون مستعداً لجذب الزناد

Pois, todas as raparigas são lésbicas quando lhes apontas uma arma.
نعم، جميع الفتيات سحاقيات عندما تصوب مسدس نحوهم

Cuidado, não apontas a câmara para eles.
احذر أن تصوب الكاميرا في اتجاههم

- A cena com o tipo, a cena da cela, ele não vê a arma, e tu não apontas e dizes:
بالزنزانة ألم ترى البندقية ...انت لم تصوب والبندقية

Devias ter cuidado a quem apontas uma arma.
عليك أن تحذر ممن تصوب السلاح نحوه.

Ei, ve para onde apontas isso!
شاهد اين تصوب هذا الشئ

Cuidado para onde apontas isso.
بحذر إلى أين تصوب

Devias ter cuidado para onde apontas isso.
احترس وأنت تصوب سلاحك.

Lembra-te, as tuas impressões digitais estão naquela arma, por isso vê bem a que recto é que a apontas.
ولكن عليك أن تتذكر أن سلاحى سيجعلك تدمى فهو ملىء ببصمات أصابعك عليه لذلك فكن حذرا أية مؤجرة توجه لها إصبعك

Não é igual quando não me apontas uma arma à cabeça, não é? Vamos lá bater. Oh, não, meu Deus.
ليس الأمر نفسه بالضبط حينما توجه مسدساَ نحو رأسي هاه ؟ ضربة اثنان لكن أتدري ظ

Tudo bem, cuidado para onde apontas isso, miúdo.
حسنا، عليك أن تكون حذراً أين توجه هذا المسدّس يا فتى

Sentas-te atrás de um monitor de computador, apontas, clicas e... a quilómetros de distância, há uma destruição total.
أنت تجلس خلف شاشه كمبيوتر ...توجه,تضغط,و يحدث دمار شامل على بعد آلاف الأميال

E cuidado para onde apontas isso.
و كن حذرا أين توجه هذا الشيء

Clay, juro por Deus, se não apontas essa câmara para outro lado...
(كلاي), أقسم، إذا لم توجه هذه الكاميرا إلى شيء آخر!

Tu apontas à esquerda, eu à direita.
صوبي نحو اليسار، وأنا سأصوب نحو اليمين.

Se apontas a arma a alguém é melhor estares preparado para disparares.
لو صوبتَ سلاحاً نحو أحد فيجب أن تكون جاهزاً لجذب الزناد