"aposentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاعد
• تتقاعد
• تقاعدي
• أتقاعد

Bater ponto por 30 anos, aposentar... viver de pensão... sem ter o que fazer.
تدق الساعه ل30 عاماً التقاعد معاش التقاعد لا يفعل شئ

E quando você foi preso Eu disse à minha esposa, que talvez fosse a hora de me aposentar.
وعندما قبض عليك اخبرت زوجتى انه حان وقت التقاعد

Qualquer um pode cair de ataque cardíaco. Eu ia me aposentar e Me mudar para Utah.
يمكن لأي شخص ان يستقيل ويأخذ التقاعد ويبتعد

Às vezes eu erro, mas sabia que não ia se aposentar.
لقد كنت مخطئ بشأن امور قليله في حياتي ولكني عرفت انك لن تتقاعد

Não sentirá falta ao se aposentar?
الن تفتقد كل هذا عندما تتقاعد ؟

Vou-me aposentar no outono.
وقت تقاعدي سيكون في الخريف القادم وانا سأقبله.

Um dias desses, quando me aposentar, talvez ensine uma de vocês.
وعندما أتقاعد فى يوم من الأيام قد أعلم واحدة منكن كيفية تحضيرها.

Eu sempre fui o palhaço para compensar a sua ausência mas agora posso me aposentar
المهرج بدور اقوم وانا غيابك لتعويض التقاعد بامكانى الان ولكن

Removeram-no do campo devido ás suas esquisitices, ele saiu 3 semanas antes de se aposentar.
لقد سحبوه من الميدان بسبب تصرفاته الغريبة لقد كان قبل التقاعد بثلاثة أسابيع

Devo presumir, então, que você... não pretendese aposentar graciosamente?
... هل لي أن أفترض أن أن محصلة كل ذلك، أنك لن .تنتقل الي التقاعد بسلام

Acha que perder seu maldito emprego quando está prestes a se aposentar é grandes coisas, não é, Coleman?
أتظن أن فقدك لوظيفتك اللعينه عندما كنت على وشك التقاعد يعتبر صفقه كبيره.. أتظن ذلك يا كولمان...

O meu pai não chegou a se aposentar.
اعني, ابي حتى لم يصل الى التقاعد

Consegui que aceitassem a retirar todos os encargos e aposentar com todos os benefícios, se aceitares esta missão.
.... لقد ضغطت عليهم ليوقفوا كل الاجراءات ...ويقدموا لك كل مزايا التقاعد

Depois é forçado a se aposentar.
تجبرين على التقاعد تركلين و ترفسين

Não se pode aposentar do sexo.
لا يمكنكِ التقاعد عن ممارسة الجنس

Não posso me aposentar.
انا لا استطيع التقاعد

Tem que se aposentar.
و يجب ان يحصل على التقاعد.

Vai se aposentar na 2a.
.سوف تتقاعد يوم الأثنين

aposentar?
. تتقاعد ؟

Ouve, faltam 10 dias para me aposentar, com benefícios totais para mim e para a minha família.
تبقى لدي 10 أيام حتى تقاعدي بكافة المزايا لي ولعائلتي

Quando eu me aposentar, terá um parceiro como você.
عندما أتقاعد اتمنى ان يكون شريكك التالي مثلك تماماً