"app" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التطبيق
• برنامجنا
• برنامجي
• تطبيقك
• تطبيقي
• متجر
• تطبيقا
• منطقة التجارة التفضيلية

Acho que não é essa a intenção da app.
انا اعني, انه ليس هذا المقصود من التطبيق

Criei-a porque muitas pessoas na escola desgostavam um pouco do Justin Bieber, por isso, decidi fazer a app.
وقد قمت بابتكاره لوجود الكثير من الأشخاص في المدرسة لا يحبون جستين بيبر قليلا، لذا قررت إنشاء التطبيق

No mundo tecnológico, uma "killer app" é uma aplicação tão revolucionária que cria o seu próprio mercado, como a Uber.
في عالم التكنولجيا، التطبيق الخارق هو تطبيق تحولي يصنع سوقه الخاص بنفسه، مثل أُوبر.

E se conseguirmos introduzir o nosso código na app?
لذا، ماذا لو مررنا برنامجنا بطريقة ما لتطبيقهم؟

A minha app diz-me onde você está mesmo que você não queira.
برنامجي يُخبرني أين أنت حتى بدون أن تعلم أنت

O teu app usa um simples vector de multiplicação limitada a uma operação linear.
تطبيقك يقوم بتبسيط مصفوفة الناقلات مرتين محدود بالعملية الخطية

Já te disse que não há demo, vou fazer a minha app de receitas.
قلت لك، لا توجد نسخة تجريبية. أنا أقوم بصنع تطبيقي الخاص وصفات الطعام.

Esta é uma aplicação gratuita na app Store. Se vocês a tivessem no telemóvel, podíamos neste momento partilhar o controlo do robô e jogarmos jogos.
هذا هو تطبيق مجاني في متجر البرامج، لذا إذا كان أي منكم لديه البرنامج على الهاتف، يمكننا حرفيا أن نتشارك التحكم بالروبوت ونلعب ألعابا سوية.

Em termos climáticos, uma "killer app" é uma solução tão prometedora que pode derrubar a barreira do progresso, aparentemente inultrapassável.
في المناخ العالمي، التطبيق الخارق هو حل جديدُ وواعدُ والذي يمكنه اختراق ما لا يمكن اختراقه من حواجز نحو التقدم،

Ele tem uma app que imita um som de uma arma, sabem?
لديه ذلك التطبيق عليه الذي يجعله يبدو مثل مسدس, اتعرفونه؟

Isto mostra-me todas as solteiras num raio de 10Km que usam o app.
إنّه يُظهر لي جميع النساء العازبات في نطاق خمسة أميال من حولي اللاتي يستخدمن التطبيق

Pensei na app de encontros do Jimmy Butler.
أنا أفكر جيمي باتلر التي يرجع تاريخها التطبيق.

Lembras-te da app que tu e os teus amigos têm desenvolvido, a que avisa os fãs dos concertos-surpresa?
هل تذكر ذلك التطبيق الغبي الذي أنت و أصدقائك المنشين كنتم تعملون عليه ؟ الذي يدع المعجبين يرون عروضك الجانبية ؟

Temos de trabalhar para o talento que já temos e precisamos achar uma forma de deixar esse app relevante.
نحتاج للعمل من الموهبة لدينا ونحتاج لايجاد طريقة لجعل هذا التطبيق دو علاقة

Depois divulgou na imprensa para a má publicidade justificar o fim da app.
وبعدها تسرب الخبر الى الإعلام ، لذلك فالدعاية السيئة ستبرر إغلاق التطبيق

Esta app não vai ser uma merda, pois não?
أنا... هذا التطبيق لن يكون سيئاً، أليس كذلك؟

Mesmo que introduzíssemos o código na app e nos telemóveis, as pessoas apagarão a app, assim que a conferência terminar.
حتى لو مررنا برنامجنا للتطبيق ومن ثم لجميع الأجهزة الناس سيحذفون التطبيق عندما ينتهي المعرض مباشرة

Quando podemos testar a app no telefone?
حسنًا, متى يمكننا أن نجرب برنامجنا على الهاتف؟

Por acaso, foi por triangulação de GPS, a minha app, o "Eupesquiso-te", permite-me mandar-lhe uma mensagem e receber a sua localização exacta aí dentro.
في الواقع , بإستخدام تتبع الهاتف برنامجي , "أبحثُ عنك" يسمح لي بأن أرسل لك رسالة وأستلم رسالة بموقعك بالتحديد

Faz a tua app de receitas.
إجعل تطبيقك حول وصفات الطعام.

A minha app favorita e com maior sucesso é a Bustin Jieber, que é ... (Risos) ... que é um Whac-A-Mole do Justin Bieber.
تطبيقي المفضل والأنجح كذلك هو "بستين جيبر"، والذي يعد....(ضحك) لعبة "Whac-A-Mole" لجستين بيبر

Fiz uma versão física do Flappy Bird que nunca poderia ser retirada da app Store.
لقد صنعت نسخة فعلية من "فلابي بيرد" التي لا يمكن أن تُسحب أبدًا من متجر التطبيقات

Actualmente, podemos inventar uma app, fazer um blog, vender coisas online.
هذه الأيام , بامكانك أن تخترع تطبيقا , أن تنشيء مدونة بيع أشياء على النت , لكن ان كنت منسق صوت

São, só se ela quisesse entrar para a app.
نعم، هذا إذا أرادت الانضمام إلى منطقة التجارة التفضيلية.