"apreço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقديري
• تقديراً
• تقديره
• تقديرنا
• امتنانى
• تقديركم

E queria demonstrar o meu apreço, se me permitires.
وأود أن تظهر تقديري لو تفضلتم اسمحوا لي.

Pode ficar com ele, se quiser como símbolo do meu apreço ou algo assim.
يمكنك أخذها إن أردت كهدية تعبيراً عن تقديري أو أياً يكن

Ela só devia dançar um pouco, como um sinal do meu apreço, e apanhar um pacote.
أن تؤدي رقصتها, حيث حازت على تقديري و تأخذ الاغراض

Eu também sinto um renovado apreço pelos bons e velhos EUA.
أجل، حتى أنا ازددت تقديراً للولايات المتحدة الأمريكية

É a forma do Vega demonstrar apreço por tudo o que fizeste pelo Brody.
انها طريقة فيغا لإظهار تقديره عن كل ما قمت به لبرودي.

Quero nomeá-lo copeiro, e dar-lhe outras provas do nosso apreço.
أريد أن أشرب معه الخمر وأزوده بأشياء اخرى من ايات تقديرنا

"Mas tem que haver uma maneira de lhe mostrar o meu apreço."
"و لكن لابد ان هناك طريقة ما لاعبر لك بها عن امتنانى

Não quero interromper, mas estou certo que todos vocês gostariam de mostrar o vosso apreço a todas estas senhoras pelo seu árduo dia de trabalho.
لا أريد أن أقاطع الإجراءات، لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق.

Para mostrar o meu apreço, vou-te dizer o que não vou fazer.
لإظهار تقديري ، سوف أخبرك ما الذي لن أقوم بفعله؟

Arrecadou três clientes importantes num mês e quero mostrar-lhe o meu apreço.
لقد أحضرت ثلاثة من كبار العملاء في شهر واحد، وأود أن أظهر لك تقديري

E para te mostrar o meu apreço por teres lido a minha peça, fiz-te isto.
و لأظهر تقديري لك على تكبد العناء لقراءة مسرحيتي لقد صنعت لك هذه

Primeiro, quero expressar o meu apreço por todos sentados a esta mesa.
أولاً، دعوني أعبر عن تقديري لكل من على الطاولة

E mostrando-lhe o meu apreço pela sua ajuda, limpo-lhe o cadastro.
وأنا وسف أستلم من هناك ...ولإبْداء تقديري لتعبك سوف أمحي سجلك الأجرامي

Sabes que o meu apreço por ti não é um problema.
أنت تعلم أن تقديري لك ليس مشكلة هُنا

"Como apreço pela bravura dos soldados romanos que têm o direito à construção de uma cidade na Rota da Seda."
تقديراً لشجاعة الجنود الرومانين وتم منحهم الحقّ في بناء مدينة على طريق الحرير

Incluem o apreço pelas ideias de justiça, igualdade, democracia, tratamento humano de todas as pessoas e o desenvolvimento do nosso lado espiritual e da comunidade.
يَتضمّنُ تقديراً ل أفكار العدالةِ، مساواة، ديمقراطية... ... المعالجةالإنسانيةمنكلّالناس ... ... تطويرالنفسِالروحيِ وجالية.

É a forma dele demonstrar o seu apreço ao seu novo parceiro de negócios.
" بويد كراودر " إنها طريقته لإظهار تقديره للتعامل الجديد

E o Marquês, por intermédio das filhas, resolveu mostrar o seu apreço.
تقديره من خلال أبنتيه. - السيد الماركيز طيب ولطيف !

O presidente deseja expressar o seu apreço.
... يريد المامور ان يعبر عن تقديره

Como provam as cartas, ela ficou muito satisfeita e pediu que enviássemos ao embaixador russo um símbolo do nosso apreço.
كما هو موجود فى الرساله .. لقد كانت فى غايه السعاده و طلبت منا أن نُعطي المندوب الروسي عربون تقديرنا

Por favor, aceite isto como sinal do nosso apreço.
فأنها تستحق ذلك رجاء تقبل هذا كعربون عن تقديرنا

Queria mostrar o meu apreço.
انا اردت ان التعبير عن مدى امتنانى.