"aprendam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلموا
• يتعلم
• يتعلمون
• وتعلموا
• تتعلموا
• تعلّما
• تعلّموا
• تتعلم

Isto é um dedo, isto é um peixe. Aprendam a diferenciar.
هذا هو أصبُع, وهذه هي السمكة تعلموا أن تميزوا بينهم

Aprendam a linguagem que eu uso para descrever a minha identidade.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف هويتي الشخصية.

Aprendam a linguagem que eu uso para descrever a minha deficiência, a minha etnicidade, a minha religião.
تعلموا اللغة التي أستخدمها لوصف إعاقتي وعرقي وديني.

É preciso muito tempo para que as pessoas Aprendam finalmente.
إنه بالفعل صعب جداً حتى يتعلم الناس في الناس

Espero que Aprendam algo acerca do perdão, porque vão precisar.
أتمنى بأنهم يتعلمون شيء حول المغفرة ، لأنهم سيحتاجونه

Agora, não sejam tão infantis, senhoras. Oiçam e Aprendam, está bem?
لأن لا تقومون بعمل صبياني ايها السيدات, اسمعوا وتعلموا, حسناً؟

Não quero que Aprendam isto sob fogo.
لا أريدكم أن تتعلموا هذه الحقيقة المُرة... تحت النيران... .

Mas quanto ao resto da minha família, Aprendam a desviar-se!
،ولكن بالنسبة لبقيّة عائلتي ! تعلّما الإنعطاف بالسيّارة

Muito bem, comecem a anotar. Aprendam como os adultos fazem.
السادة المحترمون، خذوا المُلاحظات تعلّموا كَيف تبلغون

O objetivo da educação é conseguir que as pessoas Aprendam.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

é que recusem a autoridade dogmática, abandonem a ira, o ódio e a violência, Aprendam a corrigir os males sem tentarem justificar um comportamento cruel, injusto e vão.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

Aprendam a desenvolver ou a cultivar o vosso coração para verem nos outros a bondade, a beleza e a verdade do mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Lá porque não acabaram a escola! Que Aprendam a escrever à máquina.
تلك النسوة غير الجامعيات تعلموا شيئا واحدا :

Vi mal a profundidade. Tudo bem. Aprendam com o meu erro.
أسأت الحكم على العمق إنها جيدة, تعلموا مني.

Somos amigos dos dois. Aprendam a lidar com isso, sim?
- نحن أصدقاء لكم تعلموا وتعايشوا مع هذا -

Sigam as regras. Aprendam a ter disciplina.
اتبعوا القواعد تعلموا التأديب الذاتي

Aprendam com o Stanley, corram até aqui e assinem.
الآن، تعلموا درساً من (ستانلي) وهرولوا هنا لتوقعوا.

Aprendam coisas sobre hospitalidade!
تعلموا شيء أو اثنين عن حسن الضيافة

E incentivo a todos com quem falo. Digo: "Escuta, se perdemos ou se algo acontece — não no desporto — mas nos negócios ou na escola, Aprendam com isso.
وأشجع كل من أتحدث إليه -- أسمعوا، إذا ما خسرتم أو حدث شيء ما -- ليس في الرياضة -- بل في العمل أو المدرسة -- تعلموا منها.

Mas é útil para todos que Aprendam a ler e escrever.
لكنه من المفيد أن يتعلم الجميع القراءة والكتابة.

Neste século, os cientistas talvez Aprendam a despertar o poder da inteligência artificial.
وفي هذا القرن، فإن العلماء قد يتعلمون إيقاظ قوة الذكاء الصناعي.

Certo, rapazes, aqui à volta. Ouçam e Aprendam com o mestre.
حسناً يا شباب، تحلّقوا حولي استمعوا وتعلموا من الأستاذ

Sugiro que Aprendam o jogo deles.
اقترح ان تتعلموا لعبتهم

Observem e Aprendam, miúdos.
شاهدا و تعلّما يا فتية

Observem e Aprendam.
راقبوا و تعلّموا, يا أطفال, راقبوا و تعلّموا.

Como qualquer tipo de escrita, Aprendam a exprimir-se, exprimam-se com uma voz autêntica.
كما في أي نوع كتابة أنت تتعلم أن تعبر عن نفسك، اجهر بالقول بصوت جدير بالتصديق،