"aprendi na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلمتها في
• تعلمته من
• تعلمته فى
• تعلّمتُ في
• تعلمته في
• تعلمت في
• تعلّمته في

Um truque que aprendi na aula de fazer cestinhas.
خدعة صغيرة تعلمتها في فصل صنع سلة الهدايا

As lições que aprendi na igreja tiveram utilidade.
علي أية حال، لم تكن الدروس التي .تعلمتها في الكنيسة بلا فائدة

Uma coisa que aprendi na minha relação com o Clark é saber quando alguém não está a ser honesto comigo.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Se há uma coisa que aprendi na minha curta vida é isto: Nunca reprima nada!
لو كان هناك شيء واحد تعلمته فى فترتي القصيره أبدا00000

aprendi na faculdade que não se curam pessoas com bondade.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

Acho que sim. aprendi na universidade.
نعم، أظن هذا لقد تعلمت في الكلية

Por isso, aqui está algo que aprendi na escola de Snowboard.
إذن، إليك شئٌ قد تعلّمته في مدرسة التزلج

Uma das coisas mais úteis que aprendi na Faculdade!
واحدة من الأشياء الأكثر فائدة التي تعلمتها في الكلية

Não é o árabe que aprendi na escola. É diferente, não entendo.
هذه ليست اللهجة العربية التي تعلمتها في المدرسة، يبدو ذلك شيء آخر.

É um truque que aprendi na Faculdade de Medicina. É perfeitamente seguro.
إنها خدعة تعلمتها في المدرسة الإعدادية، إنها آمنة تماماً.

Peach Pussycat Estamos encerrados Devem confiar que há coisas que eu sei, que as aprendi na prisão, e que são sobre como se sobrevive lá.
عليكِ أن تثقي بأن هناك أموراً أعلمها أموراً تعلمتها في السجن

Mostrei uma parte deles em palestras TED anteriores com o título "Coisas que aprendi na minha vida até agora".
لقد قمت بعرض البعض منها في بعض محادثات TED سابقا تحت عنوان "أشياء تعلمتها في حياتي حتى الٱن".

Se há coisa que aprendi na vida, ao estar aqui nesta escola e com a minha família, foi isto:
ان كان هنالك شيء تعلمته من الحياة بالمجيء إلى هنا في هذه المدرسة مع عائلتي بأن الناس الكثيرين العطاء

Se há uma coisa que aprendi na vida, é que os nomes mudam, mas as ruas continuam as mesmas.
, إذا هناك شيء واحد قد تعلمته من العمل هو بإن الأسماء تتغير , لكن الشارع يبقى نفسه

Sim, é um bilhete que diz "ajudem-nos", mas se há algo que aprendi na escola de administração, é que se tu não vês, não existe.
نعم انها ملاحظة تقول ساعدونا ولكن لو هناك شىء تعلمته من كلية التجارة لو لم ترها ,اذا انها غير موجودة

Uma coisa que aprendi na vida... um bom par de sapatos pode durar mais que um casamento.
... شىء واحد تعلمته فى الحياة يمكن لزوج جيد من الاحذية البقاء اكثر من الزواج

aprendi na escola que quando algumas coisas ardem, libertam produtos químicos tóxicos.
تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة. إنّك تنظر إلى الجانب المُظلم.

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Se há alguma lição que aprendi na minha vida, enquanto projectista da cidade, é que os espaços públicos têm poder.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

aprendi na policia que se acertares, na cabeça de uma pessoa idosa, com um murro no ângulo correcto, o seu crânio torna-se praticamente em pó.
لقد تعلمت في الجيش أنك إذا ضربت مسنـاً ... على رأسـه من الزاويـة الصحيحـة فإن الجمجمـة قد تتحول فعلاً إلى بودرة

Mas não podia praticar feitiçaria, por isso encantei algumas bruxas, e ensinei-lhes um novo tipo de magia que aprendi na Arábia, chamado Kemiya.
لذا فتنت بعض الساحرات بي وعلّمتهن سحرًا من نوع جديد تعلّمته في جزيرة العرب يُدعى (كيميا).