"aprendizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتدربين
• متدربين
• المتعلمين
• المبتدئين

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Enquanto eu estiver fora, dá um livro a cada um dos aprendizes.
عند ذهابي , إعطي كل واحد من المتدربين كتاب

Durante a noite, quatro jovens aprendizes assaltaram a câmara interior do templo para roubar os cristais dos elementos sagrados.
اقتحم أربعة متدربين أثناء الليل الغرفة الداخلية للمعبد بهدف سرقة بلورات العنصر المقدس.

Agora, tenho uma data de aprendizes a acompanhar este maldito comité!
الآن أنا عِنْدي مجوعة متدربين يسرحون بالجوار مع أعضاء هذة اللجنة الملعونةِ

Tornei-me num aprendiz, porque me encontrei numa comunidade de aprendizes.
أصبحت طالب علمٍ لأني وجدت نفسي في مجتمع من المتعلمين.

Mas para mim, as comunidades mais interessantes de aprendizes que estão a crescer na Internet agora mesmo, estão no YouTube. Eu sei que sou tendencioso,
ولكن بالنسبة لي، أكثر مجتمعات المتعلمين إثارة للإهتمام من بين تلك التي تنتشر الآن على الإنترنت، توجد في اليوتيوب. وأنا بكل صراحة منحاز بشأن ذلك.

São como aprendizes dos adultos. Estão por toda a parte.
هم مثل المبتدئين إلى البالغين هم في كل مكان

Mas não vou aceitar aprendizes e dar-lhes a nata do meu trabalho.
ولكنّني لا أقبل المتدربين وأعطيهم من نصيبي

Um dos nossos aprendizes internos é que está a usar a peça.
أحد منا المتدربين في المنزل هو في الواقع ارتداء على التحفة الفنية.

Não é exactamente um utensílio padrão para aprendizes.
ليست مسألة معتادة عند البحارة المتدربين.

Nunca ensinaste aprendizes, então, não entendes.
لم تشرفي يوماً على المتدربين لدى لا أتوقع منك فهم المسألة.

A sentinela mandou-me procurar-te. Eu sou pedreiro e eles os meus aprendizes.
أنا بناء وهؤلاء هم المتدربين الخاصين بي

Pensava que tinhas dito que havia nove aprendizes no teu Conclave.
ظننت أن هناك فقط تسع متدربين تحت رعايتك الخاصة

Sete círculos, mas ela disse-me que havia oito aprendizes no grupo dela.
سبع دوائر، إلّا أنها أخبرتني أنّه كان ثمّة 8 متدربين في صفها

Três jovens aprendizes a celebrar a partida de um colega.
حسناً، ثلاثة متدربين شباب يحتفلون برحيل زميل

Reencontrar em adulto estas comunidades apresentou-me de novo a uma comunidade de aprendizes e motivou-me a continuar a ser um aprendiz mesmo depois de adulto, de modo que já não acho que aprender seja só para os jovens.
وكشخص راشد، أُعيد اكتشاف هذه المجتمعات، لقد اعادت تعريفي بمجتمع المتعلمين. وشجعتني لمواصلة كوني طالب علم حتي وأنا في سن الرشد، ولهذا السبب لم أعُد اشعر وكأن التعليم مخصص للشباب.

a história era sempre a mesma. As organizações esforçavam-se cada vez mais para obter resultados da IA afastando os aprendizes do trabalho especializado, durante isso.
كانت المنظمات تحاول بجد وبجد للحصول على نتائج من الذكاء الأصطناعي، وكانوا يزيحون المتعلمين بعيدا عن عمل الخبراء وهم يفعلون ذلك.

Se investirmos nestes poderosos aprendizes e no seu desenvolvimento, nos bebés e nas crianças, nas mães e nos pais nos cuidadores e nos professores, da mesma forma que investimos noutras formas mais poderosas e elegantes de tecnologia, da engenharia e do "design", não vamos apenas sonhar com um futuro melhor, vamos estar a planeá-lo.
إذا استثمرنا في هؤلاء المتعلمين النجباء وتنمية قدراتهم، في الرضع والأطفال والأمهات والأباء ومقدمي الرعاية والمعلمين فبناءً على الطرق التي نستثمر بها في أقوى وأجمل الأشكال التقنية والهندسية والتصميمية التي لدينا، فلن نكون فقط نحلم بمستقبل أفضل، بل سنكون بدأنا بالتخطيط له.

Com tantos aprendizes para o Mestre escolher...
من بين كل المبتدئين وضعك المدرب معي

- Bem-vindos, aprendizes. - É ele.
مرحبا، ايها المبتدئين - . انه هو -