"apresentável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنيق
• مقبولة
• للتقديم
• المظهر
• أنيقة
• مقبولاً

Na vossa presença está um homem algo apresentável, na casa dos 30, dado a pensamentos mórbidos e a um modo de vida dissoluto.
و الآن يا سيداتي ، ماذا كنتم تقولون في السابق أنني رجل أنيق في الثلاثينات صاحب أفكار غير صحية و أسلوب حياة فاجرة

Por mais de duas décadas, ela certificou-se que estivesse apresentável.
لأكثر من عشرين سنة , انها كانت تتأكد من أني أنيق

Vou pôr um ar apresentável para a tua irmã superprotectora.
علىّ التأكد من الحصول على نظرة مقبولة من أختك المحققة

Vou pôr-me apresentável para a companhia masculina.
سأذْهَب لتعديل مكياجي لأبدوا مقبولة لصديقي المحترم

Irá necessitar de, pelo menos, um dia de limpeza antes que a Praça possa estar, novamente, apresentável para a população civil.
ستحتاج ليوم على الأقل لتنظيف تلك, الساحة لتكون قابلة للتقديم مجدداً للمجتمع المدني

Compete-me tornar o corpo apresentável. Fiz o meu trabalho.
فعملي هو جعل الجُثة حسنة المظهر لقد قمتُ بعملي

Limpa, bem dobrada. Não é moderna, mas apresentável.
نظيفة , مرتبة جيداً ليست أنيقة , ولكن بشكل مقبول

Tira a maquilhagem e põe-te apresentável. Não quero que pareças uma desmazelada.
أزيلي مكياجكِ وأجعلي من مظهركِ مقبولاً لا أريدكِ أن تبدين قذرة

Quatro dias! Quatro dias para pôr esta casa apresentável.
أربعة أيام لكي نجعل هذا المكان أنيق .

apresentável, organizado, fácil de navegar.
أنيق ومنظم ومن السهل التنقل به

Preciso de estar apresentável.
أنا بحاجة إلى أن تكون أنيق.

Pois, torna-te apresentável. Os artistas da maquilhagem fazem o resto.
قومي بما يجعلك مقبولة فقط وموظفة التبرج سوف تكمل الباقي

Tens de estar apresentável para o Lorde Barkis.
يجب أن نجعلك تبدين مقبولة للأمير باركيس

Isso não é motivo para não estar apresentável.
هذا ليس بسبب لكي لا أبدوا مقبولة الشكل

Tem de me deixar apresentável para conseguir o maior preço.
بالإضافة إلى أنه سيتوجب عليك إظهاري صالحة للتقديم لتحصل على أعلى مبلغ

Mas ele disse que você estava desalinhada e não apresentável.
لكنه قال ان كنت رث وغير صالح للتقديم.

Ele não está muito apresentável. Trá-lo às traseiras.
انه ليس صالح للتقديم

Agora, vá lavar-se e pôr-se apresentável.
والآن، نظف نفسك واجعل من شكلك حسن المظهر.

Para bem dos vossos amigos e família, quero este lugar apresentável.
من أجل أصدقائكم وعائلتكم، أريد هذا المكان جميل المظهر.

- Só tenho de estar apresentável.
يجب ان ابدو حسن المظهر

Temos de a limpar e de a pôr apresentável, não é?
علينا جعلها أنيقة ونظيفة أليس ذلك عدلاَ ؟

Um sitio onde a lavassem e a tornassem apresentável.
إلى مكانٍ حيث ينظّفونها ويجعلونها تبدو أنيقة

Só quero estar apresentável ok?
أنافقطأريدأنأبدو أنيقة.

A casa em que Tom vivia era a melhor e em tempos melhores poderia passar por apresentável.
البيت الذي يعيش فية توم كان الأفضل، على الرغم من. وفي الأوقات الجيدة قد يظنه الناس مقبولاً بعض الشئ.

Tenho a certeza que com um corte de cabelo, ficavas apresentável.
أَنا متأكّدُة مَع حلاقة شعر ستَبْدو مقبولاً