"apresentador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقدم
• مضيف
• المضيف
• المذيع
• كمذيع
• المقدّم
• مقدّم
• مذيع
• المقدم
• بمضيفكم
• مضيفكم

Concebeste essa ideia maluca de que um apresentador de concursos é o teu verdadeiro pai, e ele não é!
لقد اختلقت هذه الفكرة الخادعة وهي أن مقدم برامج مسابقات هو والدك الحقيقي ، لكنه ليس كذلك

Sim, o apresentador disse que foi a Península Arábica que se deslocou.
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت

Ela fala sério sobre o negócio de apresentador de TV?
هل هي جادة بشأن أمر مضيف برامج الألعاب هذا؟

O Jimmy Carter foi expulso da Presidência pelo Howard Stern, o apresentador de rádio.
جيمي كارتر تمت مطاردته من مكتبه بواسطة هوارد ستيرن المضيف الإذاعي

Na entrevista de rádio, o apresentador e o Capitão da Marinha usavam microfones posicionados em direcções opostas, quando se ouve um canal com uma orelha, e o outro canal na outra orelha, o seu cérebro recria um espaço tri-dimensional.
في مقابلة الراديو، المذيع والقائد البحري كانا يستخدمان لاقطين مختلفين

"...algo que nunca esperei que um apresentador tivesse de dizer no ar."
لَيسَ شيءاً تَوقّعتُ أبداً'... كمذيع أنْ أقَوله على الهواءِ.

Parabéns por seres o apresentador número 1 de um programa local num meio de informação em decaimento.
مبروك لكونك المقدّم الأول للبرامج المحليّة في الإعلام الميّت

O apresentador do programa, que por acaso, sabe o que está por detrás de todas as portas, decide abrir outra porta.
مقدّم البرنامج والذي يعرف ..ما وراءالأبواب. قرّر فتح باب آخر.

Passei de jornalista em Nova Iorque a apresentador de um programa da manhã em Detroit, o "Motor City".
فترقيت من مراسل في مدينة نيويورك إلى مقدم عرض صباحي في ديترويت، مدينة السيارات.

Poderia ser um investigador privado, um piloto de teste da NASCAR ou um apresentador de talk-show.
بامكاني ان اصبح محقق خاص سائق تجارب لناسكار أو مقدم برنامج تلفزيوني

Sou o apresentador do Funkyzeit o programa de moda mais importante de todos os paises de lingua alemã
انا مقدم برنامج "وقت المرح" من أكثر البرامج أهميه لعرض الأزياء في البلدان المتحدثه باللغه الألمانيه

Ser apresentador do Funkyzeit significa que Bruno tem sempre lugar na fila da frente
أن تكون مقدم برنامج وقت المرح يجعل برونو دائما في مقاعد الصف الأول

É um apresentador da NPR, no máximo. Está bem?
إنّك مضيف أذاعي عام على مستوى عالي، إتفقنا؟

O apresentador quer falar com o responsável.
مضيف العرض يريد التحدث إلى الشخص المسؤول

Precisam de um apresentador para um programa de notícias e comédia.
حسناً، يريدون مضيف لبرنامج ترفيهي اخباري

Quero que imaginem que estamos num programa de TV e eu sou o apresentador chato.
أريد منكم جميعا أن نتظاهر اننا على اظهار اللعبة , وأنا بك اظهار اللعبة جبني المضيف.

É mesmo estranho, no tempo invertido os Republicanos fazem declarações escandalosas e depois o apresentador faz uma pergunta que não tem nada a ver.
في الوقت العكسي، للجمهوريين الإدلاء ببيانات الفاحشة ثم يسأل المضيف سؤال غير ذات صلة.

O apresentador disse-me: "Não acha que nós, como jornalistas, "devemos criar sensacionalismo nas notícias?"
سألني المذيع: "ألا تعتقدين أنّها وظيفتنا كصحفيّين، أن نجعل الخبر أكثر إثارة؟"

Mas o apresentador é outra história.
أجل، حسناً، المذيع لديه قصة آخرى.

A companhia subscreveu inteiramente a minha integridade e responsabilidade como apresentador e como americano leal.
الشركةولتنيالمسئوليةالكاملة... كمذيع وكأمريكي موالي

Agora... Ben, o apresentador aproxima-se de ti e diz:
الآن يا بن، المقدّم يقترب منك قائلاً.

Holandês apresentador de comédias na costa da Carolina.
1632, a مقدّم هولندي الكوميديا في ساحلِ كارولنا.

O apresentador olha para vocês com uma expressão estranha
الآن، يحدق مذيع البرنامج الحواري إليك ، و الدهشة مرسومة على وجهه،

(Vídeo): Apresentador: Haley Van Dyck!
المقدم: هالي فان دايك

Uma salva de palmas para o vosso apresentador favorito e meu chefe,
و الآن رحبوا بمضيفكم المفضل و رئيسي

Sou o vosso apresentador, Ron Popeil inventor do Sr. Microfone, da Peruca em Spray e da tecnologia de conservar cabeças vivas em jarros.
أنا مضيفكم "رون بوبيل". مخترع "السيد "ميكرفون""، "باروكة الرذاذ"، وبالطبع تقنية الاحتفاظ برؤوس البشر على قيد الحياة داخل مرطبانات.