"apressar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعجل
• تستعجل
• تسريع
• غير محسوبة مع
• من سير

Não podemos apressar as coisas assim como não as podemos parar.
لا يمكننا أن نعجل بالأمور أكثر مما يمكننا أن نوقف

Talvez não devesse-mos apressar as coisas com os nossos novos vizinhos.
ربما لا يجب أن نعجل الأمور مع الجيران الجدد

Sem querer apressar as coisas amigo, mas quanto tempo achas que vais ficar aqui?
لا تستعجل يا صديقي لكن إلى أي مدى تعتقد بأنك ستصبر ؟

Estás a apressar as coisas ao casares com ela. Não a conheces.
أنت تستعجل الزواج بهذه الفتاة فأنت لا تعرفها

Pensa que mostrando a nossa mão vai ajudar a apressar as coisas?
أتظن أن تقييد يدينا كهذا سيساعد فى تسريع التحقيق؟

Mas acho que não deves apressar as coisas.
لكن لا أظن بأن عليك تسريع العملية

Se ele apressar as coisas, e depois decidir que a odeia...
إن دخل في علاقة غير محسوبة مع هذه المرأة،

Remover o obstáculo maior e apressar as coisas.
لتزيلي العقبة الأكبر وتعجلي من سير الأمور.

Mas não podemos apressar as coisas.
لكن لا يجب أن نعجل بالأمور

Precisamos de apressar as coisas.
يجب ان نعجل في الأمور

Vais lá a casa. Não vamos apressar as coisas.
دعنا لا نعجل الأمور

Seis meses depois, eles nunca mais faziam nada, por isso disseram-nos para apressar as coisas, dando-nos as plantas do Edifício Federal em Omaha de que eles tanto falavam.
مليشات الدفاع عن الحرية بـ(نبرسكا) تسللناه ستة أشهر، وبالكاد كنا نشق صفوفهم، (لذا أمرت أنا و (مايكل أن نعجل من سير الأمور

Zi jing sobre a estrada de ferro você não deve apressar as coisas.
زي جيفلغ بالنسبة لسكة الحديد لا يجب أن تستعجل الأمور.

A menos que queira apressar as coisas.
ارى انك تستعجل الامور خذ قرارك

Tens sempre de apressar as coisas?
هل يجب دائماً أن تستعجل الأمور ؟

O Akshay parecia querer apressar as coisas, passar para o próximo cliente.
(آكشاي) بدا وكأنه أراد تسريع الأمر للإنتقال للعميل التالي،

Talvez possamos... apressar as coisas.
ربّما يمكننا تسريع الأمور.

Se ele apressar as coisas, e depois decidir que a odeia...
إن دخل في علاقة غير محسوبة مع هذه المرأة، والأسبوع القادم يقرر أنه يكرهها...

Sei que não queremos apressar as coisas, mas não temos uns anos para as deixar seguirem o rumo natural.
اعرف اننا لانريد ان نعجّل من سير الأمور ولكن ليس لدينا مزيدا من السنوات لجعل الأمور تكشف عن نفسها بشكل طبيعي .