"apropriado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسب
• ملائم
• لائق
• مناسباً
• لائقاً
• ملائمة
• مناسبة
• ملائماً
• الملائم
• مناسبا
• من المناسب
• لائقة
• المناسبة
• ملاءمة
• مناسبًا

Neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

Não acho apropriado quando falamos de sistema reprodutivo. Tudo bem.
أعتقدُ أنّهُ غير لائق عندما نتكلمُ عن الجهاز التناسلي.

Além do mais, acho que encontrei alguém apropriado para entrevistares.
كذلك فأنا أظن أنني وجدت شخصاً مناسباً لإجراء مقابلة

Eu acho-te muito atraente e isto não seria apropriado.
أنا أراكي جذابة للغاية ولن يكون ذلك لائقاً

Talvez seres humilde fosse algo mais apropriado do que fanfarrão.
لعل التواضع سيكون الرد الأكثر ملائمة بعد تك المهزلة

Talvez esse seja mais apropriado. Um motor V8 para a flexibilidade...
ربّما تكون هذه مناسبة أكثر محرّك ايه في 8 للمرونة

Acha que seria apropriado se me desse algumas dicas?
أتعتقد أنه سيكون ملائماً إن أعطيتني بعض المؤشرات؟

"O Circo volta com um espectáculo não apropriado para crianças...
و يعود السيرك بعرض غريب لن يكون مناسب للصغار

Se o Congresso considera apropriado honrar-me com o comando,
إن كان المؤتمر، يرى إني مناسب لتولي المنصب

Pensei que quisesse lidar com ela de um modo apropriado.
أعتقد أنك قد ترغب في التعامل معها بشكل مناسب

Discutiremos isso num momento mais apropriado com a Diretora Nowack.
تعلمين شيئا؟ سوف نناقش هذا في وقت ملائم أكثر

Não sei se devemos estar aqui, Minha Senhora. Não me parece apropriado.
لا ينبغي لنا أن نكون هنا، سيدتي يبدو مكان غير ملائم.

Muito apropriado os homens aqui na sala estarem com problemas.
كم هذا ملائم أن يكون الرجال في الغرفة المعارضون

O seu espírito não descansará enquanto não tiver o enterro apropriado.
لن تنعم روحها بالسلام حتّى تُدفن بشكل لائق داخل المقابر.

Porque não escreveu... para eu lhe arranjar um horário apropriado?
أخبريني، لماذا لم تراسليني؟ كي أحدّد موعداً مناسباً لك؟

Pode apostar! Eles sabem que beijar não é sobre ser apropriado.
حقاً, يعلمون أن التقبيل لا يتعلق حول كونه لائقاً أم لا

Podes pôr o que quiseres nas paredes, desde que seja apropriado.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

Não era apropriado. A droga deixou a viúva toda dengosa.
كانت اللحظة غير مناسبة لقد جعل الأفيون الأرملة صاخبة

Atrever-me-ei a oferecer-vos algo um pouco mais apropriado a um cavalheiro da vossa condição?
و لكن هل أستطيع أن أتجرأ و أعرض عليك شيئاً مناسباً و ملائماً أكثر يليق بمقامك الرفيع ؟

Portanto, parece-me apropriado que façamos reviver essa tradição, neste momento.
لذا يبدوا من الملائم أن نحيي هذه التقاليد الآن

Creio que o meu alarmismo é apropriado, dada a situação.
أعتقد أن تنبيهي كان مناسبا بالنظر إلى أن الفيلم

Talvez tenha sido por ele estar irritado por eu sair, não sei, mas o Jonas achava apropriado que eu saísse do casamento com aquilo com que entrei nele.
ربما كان ذلك بسبب انه غاضب غادرت , وأنا لا أعرف , ولكنه يرى أن من المناسب أن جوناس أترك الزواج مع ما جئت لمعها.

A realidade é que o tratamento é adequado não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

E quando saímos, deves vestir-te com algo mais apropriado.
و حين نخرج، عليك أن ترتدي شيء أكثر ملاءمة

Também pode introduzir qualquer procedimento que ache apropriado para prevenir uma relapsia criminal.
يمكنك أيضا عمل أي إجراء مناسبًا لك من أجل منعه من الرجوع إلى الإجرام