"aprovação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موافقة

As empresas petrolíferas pressionam a aprovação de um oleoduto.
شركات النفط تضغط للحصول على موافقة أنابيب كبيرة.

Se fizer uma detenção sem um mandato, precisa da aprovação de um procurador nas 12 horas seguintes.
لو قمت بتوقيف أحد بدون مذكرة تحتاج إلى موافقة من النائب العام خلال 12 ساعة

Acusação: O julgamento foi uma farsa e ela não teria sido condenada sem a aprovação de Henrique.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Então passei meses a aperfeiçoar a proposta, apresentei-a e obtive a aprovação de quase toda a gente.
ولهذا أمضيت أشهراً في صياغة المقترح، ومن ثم قدمته وحصلت على موافقة الجميع تقريباً.

Assumirá os encargos de Comissário de Campo, até ter a aprovação de Washington.
أنت ستقوم بأداء واجبات المفوض بالوكالة حتى تحصل على موافقة من واشنطن

Não me interessa a minha aparência. Não estou à procura da aprovação de ninguém.
لا آبه لمظهري ، أنا لا أبحث عن موافقة أحدهم

Para ti, há aqui algo de importante, mais importante que a aprovação de alguns entusiastas ecológicos.
يوجد هنا شيء مهم لك أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين

Ele era russo e ela era Tlingit, e naquela época tinha que ter a aprovação de cada membro da tribo antes de se casar.
كان روسياً وهي من قبيلة محلية حينها كان لزاماً عليهم الحصول على موافقة كل فرد في القبيلة حين ترغب في الزواج

Você não pode simplesmente fechar a costa leste sem aprovação de uma autoridade superior.
لا تستطيع أن تغلق الساحل الشرقي بأكمله دون الحصول على موافقة من سلطة أعلى

Não é incomum fazer parceria com alguém que pode garantir a aprovação de Pequim.
لذا ليس بغريب أن تتشارك مع شخص يمكنه أن يحصل على موافقة بكين.

Claro que pensei, mas é trabalho de mãe ter a certeza que a autoestima dos filhos não dependa da aprovação de ninguém.
بالطبع فكرت بهذا، لكن واجب الأم أن تتأكد من أن إحترام طفلها لذاته لا تعتمد على موافقة الآخرين

Algo assim requer aprovação de ambos os diretores-executivos e eu não me lembro de aprovar nada.
أعني، شي بهذا الحجم الكبير يتطلب موافقة كلاً من المديران التنفيذيان و لم يأتي شيء عبر طاولتي

Não precisas da aprovação de ninguém.
أنتِ لا تحتاجين موافقة أيّ شخص

Preciso de uma aprovação de guarda temporária, por favor.
أريد موافقة ولي أمر موقتة، رجاءً.

Ninguém deve executar assassínios ou ameaças de assassínios sem a aprovação de todos os departamentos apropriados, assim como dos "rezidents" locais.
ليس على احد ان يقوم بعمليات الاغتيال او يهدد بالاغتيال بدون موافقة من الاقسام المناسبة كما هو الحال مع المقيميين المحليين

Obtivemos uma taxa de aprovação de 70% utilizando a palavra "regeneração" - ao contrário da palavra "purificação". - Sim
تلقينا موافقة بنسبة 70 بالمئة عندما استخدمنا كلمة "تجديد" بدلاً من "تطهير"

"Nenhum assassinato sem a aprovação de todos os departamentos da Central e dos residentes locais."
لا اغتيالات بدون موافقة... من جميع الأقسام في المركز... و السكان المحليين.

Preciso da aprovação de Bill Buchanan se quiser fazer essa mudança de pessoas?
ماذا عن التسلسل القيادي؟ (هل سأحتاج إلى موافقة (بيل بيوكانان في حال تغيير الأفراد؟

Ele quer a aprovação de críticos já mortos.
يريد موافقة النقاد الموتى

Eu preciso da aprovação de Tiberius.
أريد موافقة تايبيروس