"aprovar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوافق
• توافق
• الموافقة
• أوافق
• وافقت
• يوافقوا
• وافق
• تمرير
• للموافقة
• توافقي
• سيوافق
• يوافقون
• ليوافق
• المُوافقة على
• سيستحسن

O Congresso nunca irá aprovar. - Está só a desperdiçar tempo.
الكونغرس لن يوافق أبداً على هذا أنتِ تضيعين وقت الجميع

Não posso fazer nada até o Presidente aprovar as minhas recomendações.
لا أستطيع فعل أي شيء حتى يوافق الرئيس على توصياتي

Certo, a direcção do Festival de Cinema precisa de aprovar os esboços dois dias antes do festival.
حسناً، يجب على لجنة مهرجان الأفلام أن توافق على مسودة الفيلم قبل يومان من المهرجان

Srtª. Mathison, temo não poder aprovar a sua libertação, desta instalação hoje.
أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على تسريحكِ من هذه المصحة اليوم

Preciso de aprovar os estábulos na quinta do garanhão.
أحتاج لأن أوافق على الاسطبلات في مزرعة الخيول

Bem, disseste que se a S.E.C aprovar a oferta pública inicial, a empresa será valorizada em centenas de milhões de dólares.
حسنًا، لقد قلت إذا لجنة الأوراق المالية وافقت على هذا العرض العام الأولي، سوف تقدر قيمة الشركة بمئات الدولارات.

Se o Duncan não aprovar o novo orçamento, não podemos filmar amanhã.
إذا دنكان لم يوافق على الميزانية الجديدة، نحن لا نستطيع البدأ بالتصوير غدا

Gob, a mãe pode pensar que te deu o meu emprego, mas a comissão ainda tem de aprovar a decisão.
قد تظن أمي أنها أعطتك عملي لكن على المجلس ان يوافق على هذا القرار

O que precisamos é de aprovar a sua resolução.
ما نحتاجة هو ان نجعل قراره يوافق عليه

A maioria do conselho deve aprovar a contratação de executivos.
الغالبية العظمى للمجلس يجب أن توافق على قرارات التوظيف

Era uma ideia incrivelmente ambiciosa, ambiciosa porque as comunidades tinham que aprovar esses planos.
حسنا، كان هذا فكرة طموحة لا تصدق طموح لأن المجتمعات يجب عليها أن توافق على تلك الخطط

- E de Sir John Middleton. - Até a Elinor deve aprovar a renda.
ـ أنها من قريبي السيد جون مديلتون ـ حتى إلينور يجب أن توافق على الإيجار

Pedi ao conselho de direcção da Sinfónica para aprovar o donativo de uma bolsa de estudos em nome de Jennifer Welles.
طلبت من فريق العزف الموافقة على طلب منحة باسمها

Cabe-me aprovar tudo nesta base e não aprovei festa de boas-vindas nenhuma.
و مهمتي الموافقة على كل شيء في القاعدة . ولم أسمح بهذا الحفل

Atirar em mim se não aprovar a série?
أستطلق النار علي إذا لم أوافق علي الوثيقة ؟

Ele leva uma rapariga lá a casa, e eu mal tenho tempo para a aprovar ou não, quando ele diz: "Mãe, sabes que mais, ela não é rapariga para mim".
إنه يجلب تلك الفتاة للمنزل وبالكاد أجد الوقت لكي أوافق عليها أم لا ومن ثم يقول لي : أتعلمين يا أمي ؟

Se o Andy aprovar este relatório, envia uma cópia para todas as sedes.
هذا هو تقرير المناقشات، اذا ما وافقت علية اندى ارسل النسخ للطبع.

Porque estão para aprovar o jogo nesta cidade.
لانهم على وشك ان يوافقوا على المقامره فى كل انحاء المدينه

Se o Juiz aprovar a vigilância eletrônica, vou precisar de um pequeno espaço ao pé da porta para o recetor.
إن القاضي وافق على المراقبة الالكترونية سأحتاج الى مساحة صغيرة في الباب الأمامي للمستقبل

Pode comentar sobre o rumor de que este tiroteio foi uma retaliação pela anterior administração não aprovar a proposta de controle de armas?
ألديك تعيلقات عما يُشاع بأن إطلاق النار هذا كان انتقامًا من فشل الإدارة السابقة في تمرير قانون للحد من حيازة السلاح؟

O Sidon tem de aprovar o meu orçamento antes de viajar.
يجب أن أحصل على سايدون للموافقة على ميزانيتي قبل سفره

Como pudeste aprovar a irradiação numa doente com possível PTI?
تحبُّ أن توافقني في آرائي كيفَ أمكنَ لكِ أن توافقي على تشعيعٍ كاملٍ للجسم لدى مريضةٍ محتملةٍ بالـ"آي تي بي"؟

O seu tenente vai aprovar isto?
وهل سيوافق ملازمك على هذا النوع من المعاملات؟

E os membros da direcção tendem a não aprovar discotecas nas quais as raparigas do bengaleiro dão finais felizes.
وهيئة المعنيين لا يوافقون على نوادي تحتوي على فتيات تعليق الأكوات اللوات يعطون روادها نهايات سعيدة

Achas que ele ia aprovar esse negócio?
هل تعتقد أنه كان ليوافق على هذه الصفقة؟

Mas não nos aprovar seria desconsiderar o facto de que não independentemente das pessoas que se chatearam, as minhas acções tiveram um propósito.
لكن عدم المُوافقة على عودتنا للعمل سيكون تجاهلاً للواقع أنّ بغضّ النظر عن عدد الأشخاص الذين غضبوا، فإنّ أفعالي كان لها هدف.

Vá lá, até mesmo o Johnny Royalle tem que aprovar esta vista.
هيا، حتى (جوني رويال) سيستحسن هذا المنظر حتماً