| Vamos, Aproveite isto. Nos temos que agradecer por tudo isso. | Open Subtitles | هيا ، فقط استمتع بهذا لدينا أنت لنشكرك على كل هذا |
| Não tente me parar Apenas Aproveite a visão,Sr. | Open Subtitles | لا تحاول توقفني فقط استمتع بالمنظر يا سيدي |
| Por conta da casa, cowboy. Aproveite. | Open Subtitles | هذا على حساب الحانة، يا راعي البقر استمتع بوقتك |
| Não tinham Spam, falei com o gerente e só terão na próxima semana, Aproveite. | Open Subtitles | وتكلمت مع المدير ولا يجب ان تهتمي لشيء لذا استمتعي بذلك |
| - Aproveite o seu almoço, porque vou mantê-lo aqui onde pode ouvir o seu respirar e o seu coração, e nada mais, até que me dê um nome. | Open Subtitles | تمتع بغدائك لأنني سأبقيك هنا حيث لن تسمع سوى أنفاسك |
| Sim, Aproveite, por amor de Deus. Não pense no assassínio do Wentworth. | Open Subtitles | نعم ، لأجل الله إستمتع بوقتك ، دع عنك التفكير في مقتل وينتورث |
| Aproveite SUA ESTADA NA NORUEGA A TERRA DO SOL DA MEIA-NOITE | Open Subtitles | أستمتع بأقامتك في "نورواي" أرض شمس منتصف الليل , أرض مرح منتصف الليل |
| - Aproveite o seu casamento. Nunca aprendi a dar um nó na gravata. | Open Subtitles | استمتع بزفافك لم أتعلم أبداً ربط ربطة العنق |
| Sim, adeus. Aproveite a vida privilegiada, coelhinho! | Open Subtitles | حسناً، مع السلامة، أراك لاحقاً استمتع بحياتك المترفة |
| - Aproveite a estadia. Adoramos visitantes e a paisagem é de matar. | Open Subtitles | استمتع بإقامتكَ، فنحن نحبّ زوّارنا وعلى استعداد للموت من أجلهم. |
| Aproveite o que restou de Vinália, Senador. Boa noite. | Open Subtitles | استمتع بما تبقى من المهرجان أيها السيناتور، طابت ليلتك |
| Aproveite o resto do dia e volte à sua vida de monte de "fazes" humanas. | Open Subtitles | استمتع بباقي يومك وعد لحياتك ككومة من السياج الحامي |
| Aproveite o dia. Bem mereceu. Obrigado, amigo. | Open Subtitles | استمتع بيومك، لقد استحقيت ذلك شكراً يا صاح |
| Aproveite as últimas horas que te restam... porque ele está quase aqui. | Open Subtitles | استمتعي بالساعات القليلة الأخيرة المتبقية لك لأنه شارَف على الوصول إلى هنا |
| Aproveite enquanto dura. Para mim, não durou muito. | Open Subtitles | استمتعي بالوقت الطيّب بينما هو موجود فلم تدم الأوقات الطيبة معي |
| Aproveite enquanto puder. | Open Subtitles | تمتع بسلطتك قدر ما تستطيع قبل ان تؤخذ منك |
| - Aproveite sua noite, senhor. - Obrigado. | Open Subtitles | ـ تمتع بأمسيتك يا سيّدي ـ شكراً لك |
| Enquanto isso, Aproveite o fim de semana. | Open Subtitles | في الوقت الحالي, إستمتع ببقية عطلتك الأسبوعية |
| Fique com a sua filha. Aproveite o tempo. As visitas na cadeia são muito duras para as crianças. | Open Subtitles | إذهب وكن مع إبنتك, و إستمتع بالوقت فزيارات السجون صعبة على الأطفال |
| Entretanto, Aproveite os seus últimos momentos em Burbank, Coronel Casey. | Open Subtitles | في الوقت الحالي أستمتع بلحظاتك الأخيرة في "بوربانك" ، أيها العقيد "كيسي" |
| Aproveite as salsichas cheias de nitratos de sódio e sofrimento. | Open Subtitles | تمتعي بالنقانق المليئة ! بنترات الصوديوم والمعاناة يا سيدتي |
| Ótimo! Certo. Aproveite a batata e o salmão. | Open Subtitles | حسنا ,إستمتعي برقائق البطاطس و السلمون |
| Tem que se identificar de alguma forma. Isto deve dar conta dele. Aproveite a paz e o silêncio. | Open Subtitles | يجب تعريفهم بشكل ما سيتكفّل هذا به، تمتّع بالسكينة والهدوء |
| Aproveite a sua festa, Sra. Haverford. | Open Subtitles | أستمتعي بحفلتك ِ , سيدة هافيرفورد |
| - Olá, bem-vinda! Aproveite! | Open Subtitles | أهلاً بك, نعم, استمتعى بوقتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 