"aproximação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإقتراب
• اقتراب
• نهج
• يقترب
• الهبوط
• نقترب
• إقتراب
• للإقتراب
• للاقتراب
• تقريب
• إقترابنا
• النهج
• إقترابهم

Não desacredito a experiência de aproximação à morte. Pode ser explicado empiricamente,
أنا لا أقلل من تجربة الإقتراب من الموت هذا يمكن أن يشرح بشكل تجريبى

Eu quero que todas as unidades avancem, padrão de aproximação Ómega Treze.
أريد كل الوحدات أن تتقدم .. الإقتراب عن طريق نموذج أوميجا 13

Chuvas de estrelas fulgazes anunciam a aproximação de um cometa gigante em um curso de colisão com a Terra.
زخات من النيازك النارية تعلن عن اقتراب مذنب ضخم يسير بمسار تصادمي مع كوكب الأرض

Jos tentou uma aproximação similar no serviço de bombeiros e descobriu que não funcionava porque o serviço é demasiado centralizado.
حاول جوس اتباع نهج مماثل لخدمة الإطفاء ووجد أنها لا تعمل لأن الخدمة مركزية للغاية.

Marquem o alvo na aproximação. Olhem para a frente.
حددوا الهدف حينما يقترب أنظروا إلى مواجهتكم

Toda aproximação de nosso setor fora dos nossos padrões de aterrissagem.
كل طائرة تقترب من قطاعنا و ليست في نموذج الهبوط لدينا

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Quero dizer, sim, eu acho que as vezes Uma aproximação lenta é definitivamente
أعني ،أجل أحيانا الإقتراب البطيئ هو أفضل طريقة للتغيير

Nada de aproximação de qualquer género ao Sr. Martin, e mais importante, nada de tocar.
ممنوع التصوير و ممنوع الإقتراب من أي نوع وأهم شيء ممنوع اللمس

Qualquer atraso, provocação ou tentativa de aproximação não autorizada colocará em perigo a vida dos reféns.
أيّ تأخير, تحرّش أو محاولة الإقتراب بطريقة غير مصرّح بها. ستعرّض حياة الرهائن للخطر

Com a aproximação da Lua Sangrenta, lancei um pequeno rumor à população de Augsburg.
مع اقتراب ''قمر الدم''، نشرتُ شائعةً ''صغيرة بين سكّان ''أوغسبورغ

Esse colar foi criado para a avisar da aproximação de um vampiro.
انها تحرق جلدك هذهالقلادة.. وضعت للتحذير عند اقتراب مصاص دماء

Uma aproximação proactiva para optimizar a produção, gera uma situação lucrativa.
وهناك نهج إستباقي لإنسيابية الإنتاج يخلق حالة نجاح

É uma aproximação pouco tradicional. Para ocasiões especiais, como a sua.
هذا نهج غير تقليدي للمناسبات الخاصة كما في حالتك

Olhem para a frente. Marquem o alvo na aproximação.
أنظروا إلى مواجهتكم حددوا هدفك حينما يقترب

Está a fazer a aproximação final. Parece um pouco longe, mas ainda está bem.
يقوم بمناورة الهبوط الأخيرة يبدو أنه بعيد قليلا ، لكن مازال على ما يرام

aproximação a Zona Neutral, todos os sistemas a funcionar.
نقترب من منطقة محايدة، كل النظم طبيعية و تعمل

Só sirvo mesmo para irritar os outros. Alvo em aproximação.
. " إقتراب الهدف و سيتجاوز حدود " جورا

Não nos deixa muitas opções para uma aproximação.
لا يتَرك لنا هذا خيارات كثيرة للإقتراب منها.

Não é possível a aproximação precisa para emitir a mensagem a tempo.
الوقت لا يكفي للاقتراب منهم وبثّ الرسالة قبل تشغيلها

Usei a estrutura óssea do corpo e o ADN das provas de cor e cabelo para recriar a aproximação dos detalhes do rosto da vítima.
لقد استخدمت الهيكل العظمي للجثة و أدلة الحمض النووي للون البشرة و الشعر للقيام بإعادة تقريب لميزات الوجه للضحية.

Dadas as semelhanças com a segunda nave e a nossa aproximação calculada, pensei que na realidade fosse bastante evidente.
نظرا للتشابه الثنائى فى التصميم إقترابنا المحسوب حسنا ، أعتقد انها كانت واضحه حقا.

Achas mesmo que este tipo de aproximação... é a melhor maneira de ganhar a confiança destes miúdos?
هل تعتقد حقا هذا النهج هو أفضل طريقة لكسب ثقة هؤلاء الأولاد؟

Felizmente, detectámos a aproximação e encerrámos os reactores a tempo.
و لحسن الحظ فقد إلتقطنا إقترابهم و أغلقنا مفاعلاتنا فى الوقت المناسب