"aproximando-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقترب
• ويقترب

Lá ia eu a correr, mas ele ia aproximando-se cada vez mais até me ter dado uma cornada e eu ter sentido os pés a levantarem voo.
لذا ركضت وركضت وهو يقترب مني أكثر فأكثر وعندها أمسك بي وشعرت بقدمي ترتفعان عن الارض كأنني اطير

Mayday, Mayday! Lear Niner-Whiskey-Mike aproximando-se do Cabo Bretão.
إستغاثة، إستغاثة, ويسكي لير نينر مايك البريتون يقترب من الرأس

aproximando-se do hangar por este.
شخص يقترب من حظيرة الطائراتمنناحيةالشرق.

Estão a ver uma imagem em directo do míssil, aproximando-se da cidade.
والآن لدينا صورة مباشرة للصاروخ وهو يقترب من المدينة

Mas depois, um zumbido irritante interrompe a paz, aproximando-se cada vez mais
ولكن يأتي بعد ذلك أنين مزعج ليعكّر الصفو، ويقترب أكثر فأكثر فأكثر.

O universo tornar-se-á mais escuro e mais frio, aproximando-se de um estado congelado também conhecido por o Grande Gelo ou a Morte Térmica do universo.
سيصبح الكون أكثر ظلامًا وبرودةً، ويقترب من حالة التجمد أو كما تُعرف بالتجمد الكبير، أو الموت الحراري للكون.

1.000 jardas e aproximando-se rapidamente. Comando, Radio.
1000 ياردة و يقترب بسرعة ، سيدي

Vindo nessa direção. aproximando-se. Seis metros.
قادم بهذا الاتجاه ,يقترب ستة ياردات , خمسة , أربعة...

O Sr. Tatum está agora aproximando-se da entrada das ruínas para iniciar mais uma das suas perigosas jornadas pelos labirintos subterrâneos desta temível montanha.
السيد (تاتوم) يقترب الآن من مدخل الكهف الصخري ليبدأ مغامرة أخرى محفوفة بالمخاطر في متاهات تحت الأرض من هذا الجبل الرهيب

Em paralelo com o campo estelar Zygma 12. aproximando-se.
مواز لحقل نجوم زاجما 12 يقترب

300 jardas e aproximando-se, senhor.
300 ياردة و يقترب سيدي

Oficial aproximando-se! Sentido!
الضابط يقترب, إنتباه

- Está a 2 km e aproximando-se.
- انه على بعد 2 كيلو متر و يقترب.

Existe um objeto aproximando-se por detrás.
هناك جسم يقترب إليك من وراءك

Cavaleiro aproximando-se! Abram os portões!
فارس يقترب فتح البوابات

Fritigerno controla a fronteira durante dois anos, conquistando o território e aproximando-se de importantes cidades do império do oriente, a fortemente fortificada Adrianópolis e a capital, Constantinopla.
يُسيطر (فريتيجرن) على تلك التخوم لِعامين و يقترب من أهم مُدن شرقي الامبراطورية مدينة ادريانوبل الشديدة التحصين و العاصمة القسطنطينية

O carro vai na 105 aproximando-se da 110.
يقترب من 110

Torpedo a 1000 metros e aproximando-se. Vai explodir em 30 segundos.
التوربيد علي بعد 1000 ياردة ويقترب التوربيد يتسلح خلال 30 ثانية

Ele continua a acelerar, aproximando-se de um criado incauto que está a tentar servir dois pratos de "linguine" em delicado molho de amêijoas com vinho branco a clientes sentados a uma mesa na esplanada.
لذلك فهو لا يكف عن الحركة ، ويقترب من النادل الغافل الذي يحاول تقديم طبقين من معكرونه اللينغويني المطهوة في صلصه المحار والنبيذ الابيض للرواد الجالسون علي الطاوله الموضوعه في الشارع امام المطعم