"aproximar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقترب
• الإقتراب
• إقتربنا
• اقتربنا
• تقربنا
• قريبين
• سنقترب
• أقتربنا
• الأقتراب
• الاقتراب أكثر
• ستقربنا
• يقرّبنا
• نهجنا

Diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Senhoras e senhores, estamos a aproximar-nos da lua. O quê?
أيها السيدات والسادة، إننا نقترب من القمر ، ماذا؟

Então ao estudar estes genomas de humanos extintos, começamos a aproximar-nos do aspecto que o mundo tinha quando os humanos modernos começaram a sair de África.
ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا

Não conseguimos aproximar-nos a menos de 90 metros sem accionar o alarme.
لا يمكنك الإقتراب إلى مدى 100 ياردة من البيت دون تشغيل جهاز الإنذار.

Portanto, estamos a aproximar-nos muito do sentido de justiça humano.
وبالتالي فنحن نقترب من المفهوم البشري للعدالة.

Mas o que aqui vemos, mesmo nas diferenças, permite-nos perceber que estamos no campo certo, que estamos a aproximar-nos.
لكن ما تشاهده هنا، حتى الاختلافات، يجعلك تفهم بأنّنا في النسبة المئويّة الصحيحة، بأنّنا نقترب أكثر.

Tem uns 30, 60 metros de diâmetro. Tentaremos aproximar-nos.
مائة، مائتين قداماً للقطر من الصعب التخمين، سنحاول أن نقترب أكثر

Vamos aproximar-nos o suficiente para não precisarmos da navegação.
اذن يجب ان نقترب بمسافة كافية حتي لانحتاج لانظمة التوجيه

- Estamos a aproximar-nos do planeta. - Analisa a superfície.
إننا نقترب من الكوكب إجراء مسح لسطح الكوكب

Estão furiosos por estarem presos ou estamos a aproximar-nos?
أأنت تنوى أن تأسر هناك .. أم أننا نقترب ؟

Estamos a aproximar-nos da estação agora.
نقترب من محطة الوزن، استعدوا أنزلنا هناك

Estamos a aproximar-nos do fim do semestre.
كما تعلمون، نحن نقترب من نهاية الفصل الدراسي

Depois de voar o que pareceu várias horas, começámos a aproximar-nos de uma ilha estranha no horizonte.
بعد الطيران كما يبدو لساعات. وجدنـا أنفسنا نقترب من جزيرة غريبة في الأفق

Segundo os meus cálculos, 12. Estamos a aproximar-nos.
أفكر بعدة مرات عبور , نحن على وشك الإقتراب

Temos de ir, estamos a aproximar-nos do rasto do Avatar, e não o quero perder!
عمي؟ يجب أن نتحرك, فقد إقتربنا من أثر الآفاتار !

E o que nos indica é que estamos a aproximar-nos do verdadeiro gelo.
والذي تخبرنا إياه ، أننا اقتربنا من الجليد الحقيقي

Estes canais microscópicos estão a aproximar-nos cada vez mais da compreensão de como as bactérias navegam naquele grande oceano azul.
هذه القنوات الصغيرة تقربنا أكثر من أي وقت مضى لنفهم كيف تُبحر البكتيريا في المحيط الأزرق الكبير.

Ainda não. Mas estamos aproximar-nos.
ليس بعد ، لكننا قريبين من الأمر ، أليس كذلك ؟

- Vamos aproximar-nos tanto daquela nave que poderemos tocar-lhe com as mãos.
سنقترب من المركبة الخليّة لدرجة أنك تستطيع لمسها

Inspira fundo agora. Estamos a aproximar-nos.
خذي نفس عميق الآن، لقد أقتربنا

Podemos aproximar-nos para ver a quem está a enviar mensagem?
04 مساءً هل نستطيع الأقتراب أكثر لنتبين الى من يكتب الرسائل ؟

Não conseguimos aproximar-nos. Ele não parou a manhã toda.
لم نستطع الاقتراب أكثر لم يتوقف عن الحركة منذ الصباح

Não, não, a velocidade do Módulo de Comando iria meramente aproximar-nos dos meteoritos.
كلّا، سرعة مقصورة القيادة ستقربنا للفلك النيزكيّ.

Participar nesta corrida era suposto aproximar-nos.
قيامنا بهذا السباق كان من المفترض أن يقرّبنا من بعضنا

Estamos a aproximar-nos. Tenho de te mostrar.
نحن نحقق نهجنا يمكنني أن أريك