"aproximares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتربت
• تقتربي

E se te aproximares a 3 metros dela, vou chamar a polícia, e vou prender-te. Agora, vái embora.
و إن اقتربت منها بمسافة عشرة أقدام فسأتصل بالشرطة و أجعلهم يقبضون عليك، و الآن ارحل

Se te aproximares bem, ainda sentes o cheiro dos pés do Frank.
إذا اقتربت يمكنك شم رائحة قدمي فرانك حتى الآن

De facto, se tu te aproximares, me tocares, ou seja o que for, eu vou gritar.
في الواقع ان اقتربت مني او حاولت ان تلمسني او اي شيئ اعتقد انني سأصرخ

Eu disse-te para nem sequer te aproximares, certo?
أخبرتكِ ألا تقتربي من هناك , حسناً ؟

- Eu disse para não te aproximares.
-قلت لكِ لا تقتربي

Eu juro, se te aproximares da minha casa no teu carro de patrulha, levas uma malha que nem te endireitas.
أقسم، إذا اقتربت من منزلي بدوريتك سوف أبرحك ضرباً

Se te aproximares da festa, és apanhada e lixamo-nos todos.
إن اقتربت من ذلك الحفل سيتم التعرف عليك وسيقضى علينا جميعاً

Se te aproximares de alguma testemunha ou suspeito deste caso,
إذا اقتربت من أيّ شهود، أو متهمين في هاتهِ القضيّة،

Se te aproximares, atiro-o na sanita.
أقسم بالله لو اقتربت سألقي به في المرحاض

Se aproximares de mim de novo, juro por Deus que te mato!
إذا اقتربت لي مجدداً، أقسم بالله بأنني سأقتلك

Uma mulher Turca casada, e se tu te aproximares, o meu marido mata-te.
لا تلمسـني، أنا امـرأة متزوجـة - أنا امـرأة تركـية متزوجـة، وإن اقتربت مني، سيقـتلك زوجـي، مفهـوم؟

Se te aproximares da Linda, far-te-à sofrer dores excruciantes e não voltarás a andar.
إن اقتربت من "ليندا"، فستعاني من ألمٍ رهيب و لن تستطع المشي ثانيةً.

Se te aproximares de mim ou dos meus, seja lá quando for,
لكن إن اقتربت مني أو منهم مجدداً

Se te aproximares da minha filha outra vez, corto-te as mãos.
لو اقتربت من ابنتي ثانية لأقطعن يديك

E tu, se te aproximares de mais.
وكذلك أنت، إن اقتربت كثيراً.

Eu é que te faço mal se te aproximares mais.
لا سوف أؤذيك إن اقتربت أكثر

Se te aproximares novamente da Lois, acabo com vocês todos.
إن اقتربت من (لويس) مجدداً، فسأدمّركم جميعاً.

Se te aproximares demais, mata-te.
إذا اقتربت جدا، ستقتلك

- Disse-te para não te aproximares dele.
-أخبرتكِ أن لا تقتربي منه