"aproximava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتربت
• أقترب
• لأقترب

Suavas como um garanhão, quando me aproximava de ti.
أعرف كيف تعرق مثل الحصان كلما اقتربت منك

Para mim, começou quando me aproximava do meu terceiro acto,
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60

E quando a realidade se aproximava de mais, quando o perigo ou o desejo ameaçavam essa ilusão,
وعندما اقتربت الحقيقه من الظهور عندما هدد الخطر أو الرغبة تلك الاوهام

Alterou ficheiros, apagou outros e cada vez que eu me aproximava... afastava-me.
لقد غيرت المعلومات ومسحت الملفات وكلما أقترب من شيء تبعدني عنه

Sempre que me aproximava dele, sentia o cheiro do meu filho.
كلّ مرّه أقترب منه أشم رائحة ولدي الصغير

Certifiquei-me que os meus pais não percebiam que eu não me aproximava da água, que ela me aterrava.
كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء

Eu não me aproximava muito dessa abóbora, se fosse a ti.
-ما كنت لأقترب من هذه القرعة كثيراً إن كنت مكانك

Enquanto me aproximava do organismo, fiquei desorientado.
بمجرد ما ان اقتربت من الكائن الحي اصبحتمشوشا.

À medida que eu me aproximava daquela porta, um turbilhão de pensamentos giravam na minha cabeça.
كلما اقتربت من الباب, الكثير من الافكار خطرت ببالي

Não imagino que o fizesses intencionalmente, mas eu não me aproximava muito, se fosse a ti.
انا لا استطيع تخيلك عامدا ولكنني لكنت اقتربت اكثر منه لو كنت مكانك

Segui em frente, mas, quanto mais me aproximava, mais ele se afastava.
لذا مشيتُ نحوه، وكلّما اقتربت منه، كان يبتعد أكثر.

"Mas, quando me aproximava delas, elas recuavam".
ولكن عندما اقتربت من أي أحد إنهم تراجعوا."

Enquanto me aproximava da porta da frente, o Abed viu-me, as minhas jeans, a camisa de flanela e a bengala, e eu vi o Abed, um homem de aparência comum, de estatura média.
وحالما اقتربت من الباب الأمامي رآني عابد، رأى بنطالي الجينز وقميصي وعصاتي ورأيت أنا عابد، رجل متوسط المظهر من حجم متوسط.

Sempre que me aproximava, sentia-me pior. Era como...
كلما اقتربت منه، يزداد الوضع سوءاً، كما لو كنت...

Muito bem, mas eu não me aproximava de ninguém nos próximos dias se fosse a ti.
جيد, لكنني لن أقترب من أحد طيلة الأيام القادمة, إذا كنت مكانك

Enquanto me aproximava ouvi-vos a discutir.
عندما كنت أقترب من المنزل، سمعتكما تتجادلان

Como o meu aniversário se aproximava, eu costumava implorar e implorava por aquele cavalo.
كلما أقترب موعد عيد ميلادي، كلما توسلت كثيراً من أجل ذلك الحصان.

Escondi isto quando o exército se aproximava.
أخفيت ذلك عندما أقترب مني الجيش.

Mas eu não me aproximava disso.
ولكني لن أقترب بجانب ذلك الشيء

Quanto mais Raisuddin se aproximava da América que cobiçara à distância, mais se apercebia de que havia outra América, igualmente real, que era mais sovina com as segundas oportunidades.
كلما أقترب "ريسدين" من أمريكا التي أرادها وهو بعيد، كلما أدرك أن هناك أمريكا أخرى تسود فيها المساواة الحقيقية أبخل بالفرص الثانية.

Eu não me aproximava.
ما كنت لأقترب أكثر