"aproximou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقترب
• يقترب
• اقتربت
• أقترب
• إقترب
• جمعتنا
• اقتربوا

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Quando o comboio se aproximou da Gare de Lyon, o camareiro bateu e alguém abriu a porta.
وحالما اقترب القطار من محطة جير دى ليون دق النادل على باب المقصورة وفُتح الباب

Quando se aproximou ele, ele viu uma mulher no jardim segurando uma criança nos braços dela e balbuciando como se fosse recém-nascido e fosse seu primeiro passeio!
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة تحمل رضيعاً في ذراعيها و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء

Se estamos infectados, por que se aproximou? Sou imune.
ـ لو إننا مصابون لماذا اقتربت بهذا القرب؟

Quando o soro se aproximou da bomba de kryptonite, reagiu da mesma forma que o meu sangue.
عندما المصل أقترب من القنبلة الكريبتونية ردت فعلها كانت نفس ردت فعل دمي

Conforme o polícia chinês se aproximou da minha família, eu instintivamente levantei-me e disse-lhe que eles eram surdos-mudos que eu estava a acompanhar.
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم

O anel ainda estava no meu bolso quando se aproximou.
الخاتم كان ما يزال في جيبي عندما اقترب منا

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Mas, quando o dia se aproximou, decidiu experimentar.
ولكن عندما اقترب الميعاد، قرر أن يجرب الأمر.

No dia em que visitei o centro de detenção, em 2014, houve um menino que se aproximou de mim e me pediu para eu o ajudar a encontrar a mãe dele.
في اليوم الذي زُرت فيه مركز الاحتجاز عام 2014، التقيت طفلاً اقترب مني وطلب مني أن أساعده ليعثر على أمه.

Suspeitamos que ele se aproximou de uma mulher... se passando por fotógrafo.
لقد اشتبه انه اقترب من امرآة بخدعة عن كونه مصورا

Mas quando o tipo se aproximou por água, foi tudo pelos ares.
وقد اقترب الرجل من الماء وذهب إلى الجنوب

Ele ainda não se aproximou do Rancor, e nós não sabemos quanto tempo ainda temos até que o Rancor lance o seu satélite.
فى تلك المهمة لم يقترب حتى الآن من رانكور و نحن لدينا الذى يعرف كم من الوقت المتبقى على إطلاق صاروخ رانكور

Ele disse-me que não se aproximou do seu carro e eu acredito nele.
لقد أخبرني أنه لم يقترب من سيارتك وأنا أصدقه

O Sam não se aproximou da experiência.
حسنا ، لقد أصيب سام وهو لم يقترب من تلك التجربة

Quase todo um mostrador se tornou activo quando a vossa nave se aproximou vinda do espaço profundo.
وتقريبا دار مقياس بالكامل عندما اقتربت سفينتكم من الكوكب أول مرة

A condição da Cassandra deteriorou-se quando se aproximou do Stargate.
حالة كاسندرا تدهورت عندما اقتربت من البوابة

Diz que a sujeita se aproximou dela no passeio, pediu para telefonar para chamar um reboque.
و قالت ان الضحية اقتربت منها في ممر سيارتها و طلبت استخدام الهاتف لتتصل بشاحنة قطر أدخلتها للمنزل؟

Cercas eléctricas a desligarem-se quando ele se aproximou, portas electrónicas a abrirem-se como se de magia se tratasse?
بأنقطاع الكهرباء عن السياج الكهربائي عندما أقترب منه والأبواب المغلقة يتم فتحها مثل السحر ؟

Sabe, nessa tarde, estava a saborear um Mai Tai no bar, quando se aproximou de mim uma encantadora beleza de cabelos ruivos, com olhos verdes e um abundante decote.
ترى، بعد ظهر ذلك اليوم، أنا كان لذيذ المذاق ماي تاي في شريط اللوبي، عندما كنت أقترب من قبل ساحر،

Estava lá sozinha, a preparar-me, quando um sem-abrigo se aproximou.
كنت هناك بمفردي، أتجهز، وشخص مشرد إقترب مني.

Irmã Teresa, esteve presente no hospital internacional em Misericorde quando um pelotão dos Estados Unidos se aproximou vindo da praça central?
الأخت تيريزا، هل كنت موجودة في المستشفى الدولية في ميسيريكورد عندما إقترب الفصيل الأمريكي من ساحة البلدة؟

O problema que nos aproximou naquela ocasião, tem uma razão de novo.
المسألة التى جمعتنا معاً وقتها ظهرت على السطح مرة أخرى

Guarda Nacional enviou, uma equipa de três, que se aproximou do avião.
ارسل الحرس الوطني فريق اقتحام اقتربوا من الطائره من الخلف