"aptos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادرين
• مناسبين

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Se formos, estaremos aptos a encontrá-lo, de alguma maneira.
دعونافقطنذهب،اذاذهبنا ، سنكون قادرين على ايجاده بطريقة ما

Talvez precisem de estar aptos a fazerem erros e a corrigi-los. Porque, no fundo, somos humanos.
و ربما يحتاجون ليكونو قادرين على القيام بالاخطاء و تصحيحها لاننا في النهاية بشريين

Avaliações iniciais foram conduzidas, e todos foram considerados aptos a trabalhar.
تم اجراء تقييمات أولية، و كلهم تخطوا التقييمات و أُعتبروا مناسبين للعمل.

Estão mais aptos a subverter e assediar do que descaradamente atacar e ferir.
إنهم مناسبين للتخريب والمضايقة أكثر من المهاجمة بوقاحة وإلحاق الأذي

Há enfermos aptos sem espingardas?
هل هناك مرضى قادرين على المشى بدون بنادق ؟

Vocês estariam aptos para sustentar o Tratado de Planetas Protegidos, com ou sem a ajuda dos Asgard.
هل ستكونون قادرين على الحفاظ على المعاهدة مع أو بدون مساعدة من ألأسغارد

E assim, traduzindo esta tábua, deveremos estar aptos a determinar a coisa mais importante do universo.
وهكذا ، عن طريق ترجمة هذه اللوح ينبغي أن نكون قادرين على تحديد أهم شيء في الكون

Os homo sapiens foram até à Eurásia, onde os neandertais viviam, e eram mais aptos a sobreviver, porque eram mais fortes e mais inteligentes.
الإنسان العاقل أتى لأوراسيا حيث يعيش إنسان النيندرتال وكانوا قادرين على البقاء لأنهم كانوا أقوى وأذكى

Se não estiverem aptos para a luta, podem sair agora sem punições ou consequências.
إن كنتم غير قادرين على القتال، يمكنكم المغادرة الآن بدون أية عقوب أو عواقب.

Todos estes homens, estas mulheres, que não tem escolha, a não ser confiar na esperança, a qual nós nunca estivemos aptos para Ihes oferecer.
كل هؤلاء الرجال، هؤلاء النساء الذين لم يكن لديهم أي خيار سوى أن يعتمدوا على الأمل لأجل ما لم نكن نحن قادرين على تقديمه لهم

Não estamos aptos para sentir...
لسنا قادرين حتى على الشعور بالحب.

Assim a minha amiga e eu dizemos adeus... e lamentamos que não nos considerem aptos para nos sentarmos na vossa relva.
لذلك نودعكم أنا وصديقتى وأسف أنكم لا ترونا مناسبين للجلوس على عشبكم الردىء! -لينا)" !