"aquela bala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الرصاصة
• تلك الرصاصةِ

Por vezes, desejo que aquela bala te tivesse morto.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

Boa pontaria, não? aquela bala fez uma rasante.
تلك الرصاصة كانت على بعد بوصتان من رأسى كانت قريبه جداً

'Se aquela bala o tivesse atingido dois centímetros a mais para a esquerda. '
لو كانت تلك الرصاصة انحرفت بوصتين إلى اليسار

Sabia que James Wakeley iria aparecer, tal como sabia, quando aquela bala atingiu o rapaz, que o assunto não ia acabar aqui.
لقد عرفت ان جبمز ويكلي سيظهر مثلما عرفت عندما اصابت تلك الرصاصة ذلك الولد انها ستواصل رحلتها

Quem julga que mandou aquela bala para Londres com o seu número?
كيف تَعتقدُ ارسال تلك الرصاصةِ إلى لندن و عليها رقمك؟

Quem estiver a incriminar o meu pai, não quer que encontre aquela bala.
من يحاول الإيقاع بأبي لايريد إيجاد تلك الرصاصة

- As hióteses de encontrar aquela bala é de...
كلا, نحن بخير فرص أيجاد تلك الرصاصة هي...

Há 10 anos fazer aquela bala desaparecer era garantia de se safar de homicídio.
لو كان هذا قبل 10 سنوات بجعل تلك الرصاصة تختفي من مسرح الجريمة قد يضمن لك الهرب من الجريمة

Seria muito perigoso abrir e tirar aquela bala.
وسيكون الدخول بالغ الخطورة لإسترجاع تلك الرصاصة

aquela bala me matou, tão certo como estamos respirando.
سأجعله يحدث تلك الرصاصة قتلتني متأكد مثلما نحن نتنفس

Se não tivesse sacrificado os poderes dele para salvar-me a vida, aquela bala não teria deixado um arranhão.
لو لم يضحِّ بقدراته من أجل إنقاذ حياتي، لما تركت عليه تلك الرصاصة أي خدش.

Provavelmente alguém muito importante, considerando que andou sempre com aquela bala durante esse tempo todo.
ربما شخصاً مهماً جداً، بإعتبار أنّها كانت تحمل معها تلك الرصاصة كل هذه المدّة.

Ele disparou primeiro. A bala entrou e saiu. aquela bala nunca foi recuperada.
أطلَق النار أوّلًا، اخترقَت الجسد تمامًا ولم تُستردّ تلك الرصاصة أبدًا

Quando aquela bala... acertou na minha menina...
..عندما أزهقت تلك الرصاصة الطائشة حياة إبنتي

Ou coloco aquela bala onde a encontrei.
أو سأضع تلك الرصاصة في ظهرك حيث وجدتُـهُ

Há dias, quando ouço sobre cortes e espancamentos, em que penso que devia ter-te deixado levares aquela bala em França.
أتعلم هناك أيام سمعت خلالها بالخصم والضرب "تمنيت خلالها لو أدعك تصد تلك الرصاصة في "فرنسا

E que aquela bala tivesse sido para mim.
ولو كانت تلك الرصاصة تحمل إسمي

De qualquer maneira, digo-lhe, aquela bala, foi um despertar para mim, Rudy.
على أيّة حال، سأخبرك، تلك الرصاصة كانت بمثابة نداء إيقاظ بالنسبة لي يا (رودي)

Precisamos do Fong aqui agora para nos dizer de onde aquela bala veio.
نريد (فونغ) هنا حالاً ليخبرنا من أي مكان جاءت منه تلك الرصاصة

aquela bala não o vai ajudar, Liv.
تلك الرصاصة لن تساعده , ليف

Quero aquela bala.
أُريدُ تلك الرصاصةِ