"aquela cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك المشهد
• هذا المشهد
• ذاك المشهد

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Nunca esquecerei aquela cena.
لن يكن بمقدوري أبدًا أن أنسى ذلك المشهد.

aquela cena devia ter me excitado.
ذلك المشهد .. مشهد الخيانة كان يجب أن يثير شهوتي

aquela cena em que o Joe Pesci mete a cabeça do tipo num torno e tira-lhe a porra do olho.
هذا المشهد عندما يضع هذا الرجل رأسه في الأنية

Talvez aquela cena te tenha feito sentir mal.
ربما تفعل هذا المشهد طرح بعض مشاعر سيئة.

Tu sabes... eu estava só a imitar aquela cena do filme. Já alguma vez te sentiste pressionado a teres que o fazer?
تعلم أنني أمثّل ذاك المشهد السينمائي

Conhece aquela cena em que duas mulheres fazem sexo, entra o tipo, está de pau feito, vai montar nelas e comê-las bem.
ذلك هو أتعرف ذلك المشهد حيث إمرأتان يتلاطفان؟ ورجل يدخل بحماس، ويبدأون بالملاطفة، ثم يضاجعهن بشكل جيد.

Hoje, aquela cena do crime, foi a coisa mais tramada que já vi.
.. اليوم ، ذلك المشهد كان أسوأ مشهد رأيته في حياتي

Sabes, eu teria adorado manter esta pequena charada a correr, mas aquela cena que o meu ex. fez no restaurante meio que forçou a minha mão.
أن إحتفط بهذه المهزلة بعض الشيء لكن ذلك المشهد الذي حدث مع زوجي السابق في المطعم كان بإرادتي

Parece quase aquela cena do filme "Aeroplano":
أعني، قد تكون في الغالب مثل ذلك المشهد من فيلم " الطائرة."

aquela cena na biblioteca onde são apanhados?
ذلك المشهد في المكتبة عندما أكتشفوا؟

aquela cena em que o Keanu está no ar. Pimba, está no ar, pára. Filmagem em 360 graus.
حسناّ ، ذلك المشهد عندما (كنيو) متعلق بالهواء ، وهو بالهواء متجمدالحركة،ومن ثممشهد يدور حوله 260درجة..

E aquela cena em que a Butterfly diz ao filho para não guardar mágoa pelo abandono da mãe?
ماذا عن ذلك المشهد عندما .. تخبر "باترفلاي" طفلتها ألا تشعر بالأسى لرحيل أمها؟

Como aquela cena do filme A Bela e o Monstro.
مثل ذلك المشهد في فيلم " الجميلة و الوحش "

aquela cena demorou uma eternidade a analisar, estivemos lá umas 9 horas?
هذا المشهد أخذ وقتاً طويلاً لقد بقينا 9 ساعات

É como aquela cena da Kate e do Leonardo no convés de um barco.
مثل كيت وليوناردو في هذا المشهد على سطح السفينه.

Sei que isto parece uma parvoíce, que me vai achar ridículo, que isto é como aquela cena nos filmes em que um tipo tenta encontrar o filho há muito desaparecido, mas é precisamente isso.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً مثل هذا المشهد في الأفلام الذي يحاول به الأب أن يجد ابنه الذي لم يره طوال حياته

Foi aquela cena, que nós fizemos ontem.
لقد كان هذا المشهد الذى قمنا به بالأمس

Quem olhar para aquela cena... vai morrer também.
وأي شخص يشاهد هذا المشهد سيمــــوت

Fazem-me sempre lembrar aquela cena do "Um Sonho de Mulher".
أعتقد الآن هذا المشهد في امرأة جميلة. عندما...

Sabes aquela cena no Notting Hill em que eles têm um momento romântico no jardim?
{\pos(192,220)}"أتعرفين ذاك المشهد في "ناتنيغ هيل حينما التقيا في موعد غرامي بالحديقة؟