"aquela fotografia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الصورة
• هذه الصورة
• تلك الصورةِ
• تلك الصوره

E tu provavelmente não devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

aquela fotografia era de 1950, antes de me ter tornado um vampiro, quando a película ainda capturava a minha imagem.
تلك الصورة في عام 1950 قبل أن اصبح مصاص دماء متى الفلم ما زال يستطيع أن يلتقط صورتي

Então, em primeiro lugar, aquela fotografia nunca devia ter sido tirada, e, em segundo lugar, nunca devia ter regressado do campo de guerra.
لذلك، أولاً, تلك الصورة لم يجب أن تلتقط بالمره ابدا و، ثانياً، لا ينبغي ابدا أن تكون قد إلتقطت من الميدان

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Porque é que me tirou aquela fotografia?
لماذا أَخذتَ تلك الصورةِ منّي؟ الواحد شوّفتَ ماري؟

aquela fotografia pode prejudicar-te a ti e à Presidente.
تلك الصورة بإمكانها حرقك والإطاحة برئيسَ الولايات المتحدة

Jim, tudo o que te peço é que não mostres aquela fotografia a mais ninguém.
جيم , كل ما اريده منك الا تري تلك الصورة لاي احد مجددا

E detesto aquela fotografia. ... à cirurgia torácica. A UNOS não tem um compatível.
وأنا أكره تلك الصورة لا يوجد مطابقٌ لدى الأمم المتّحدة

aquela fotografia foi tirada pela câmara de vigilância.
تلك الصورة إلتُقطت بواسطة كاميرا المراقبة الأمنيّة خاصّته

A propósito, aquela fotografia no jornal não lhe faz justiça.
بالمناسبة، تلك الصورة التي بالجريدة لمْ تُنصفك إطلاقاً.

Se não tivesse visto aquela fotografia, nunca saberia.
لو لم أرى تلك الصورة لم أكن لأعرف بذلك أبداً

aquela fotografia foi tirada por alguém com a tua altura.
تلك الصورة تمّ التقاطها بواسطة شخص في طولكِ

aquela fotografia foi requerida com o distintivo da tua parceira, caso te tenhas esquecido.
تلك الصورة طُلبت برقم شارة شريكتُك، في مسألة الصورة.

- Estás muito estranho desde que tirei aquela fotografia de nós, e agora estás a dizer de quando eu me for embora.
أنت تتصرف بغرابة منذ أن التقطت تلك الصورة التى تجمعنا، والآن أنت تتكلم عن مغادرتى

Desculpa, é que... aquela fotografia... fez-me lembrar alguém que conheço.
معذرةً، أنّها فقط تلك الصورة... أنّها تُشبه شخصًا أعرفه.

Ainda tens aquela fotografia contigo, comigo e com a tua mãe na praia?
أمازلتِ تملكين تلك الصورة التي عليها أنا وأنتِ ووالدتك عند الشاطئ؟

Eu... aquela fotografia que estava a admirar...
..أنا ..تلك الصورة هناك التي نالت اعجابك

Não verificou aquela fotografia quando disse que era lixo espacial, senhor.
لم ترفع نظرك عن هذه الصورة عندما أخبرتنا أنها مجرد مخلفات فضائية يا سيدي. اعتقد أنك تكذب.

Há aquela fotografia dela na casa da irmandade e ela está com as irmãs, e ela parece tão feliz.
أتعلم ، هذه الصورة لها فى منزل الطالبات ، وهى مع أخواتها وهى فقط تبدو سعيدة

- Onde foi tirada aquela fotografia?
علينا الخروج - اين التقطت هذه الصورة ؟ -

Olha bem para aquela fotografia.
إنظرْ إلى تلك الصورةِ هناك مباشرةً. ماذا تَرى؟

aquela fotografia foi tirada em Florença.
تلك الصوره كانت في فلورانس