"aquela nave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك السفينة
• هذه السفينة
• هذه السفينه
• تلك المركبة

aquela nave está a fazer sombra sobre a cidade...
تلك السفينة تلقي بظلالها على هذه البلدة برُمَتِها

aquela nave, ali, é uma sucata. É a única hipótese de eles atacarem.
تلك السفينة مصدر إزعاج حقاً إنها فرصتنا للهجوم

Nos anos 50, apanharam aquela nave.
كان متى ؟ عام 1950 عندما حصلتم على تلك السفينة الفضائية

O que quer fazer com aquela nave não identificada?
والآن كيف تريد التصرّف حيال هذه السفينة المجهولة؟

aquela nave significa tudo. A humanidade depende de ti achá-la.
هذه السفينه تعنى كل شئ والبشريه تعتمد عليك لكى تجدها

aquela nave Mãe está relacionada, tenho a certeza.
تلك المركبة الأم لها علاقة ما يجب أن نفعلها ..

Atacámos aquela nave, depois trouxemos o único sobrevivente para a nossa enfermaria.
لقد هاجمنا تلك السفينة ثم أحضرنا الناجي الوحيد لمستشفانا

Diz-me que aquela nave tem inscritos textos sagrados de todas as religiões.
تخبرني على تلك السفينة يكتب كتاب مقدّس... من العالم الأديان العظيمة.

aquela nave era a nossa única oportunidade de saber porquê.
تلك السفينة كانت الفرصة الوحيدة لنفهم السبب

Não sei o que conseguem ver do vosso ponto de vista ou que os vossos sensores estão a apanhar, mas daqui de fora, aquela nave mãe parece estar muito danificada.
لا أعلم مالذي ترونه أو من وجهة نظركم , أو ماتلتقطه مستشعراتكم لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

aquela nave tinha armas incrivelmente avançadas... que nunca mais foram vistas.
تلك السفينة التي كانت لها أسلحة متطورة جداً لم يرها أحد أو يسمع عنها مجدداً

Vira tudo o que tens para os céus. Encontra-me aquela nave.
حولوا كل شيء لدي إلى السماء جدوا تلك السفينة

Vou mudar-me para aquela nave, mãe. Nada podes fazer quanto a isso.
سأنتقل للعيش على متن تلك السفينة يا أمي و ما من شيءٍ يمكنكِ فعله للحؤول دون ذلك

Vê nos armazéns o que é que temos que possa abater aquela nave.
تفقَّد المخازن للعثور على ما يستطيع القضاء على تلك السفينة.

A todas as unidades, ataquem aquela nave espacial!
إلى كلّ الوحدات هاجموا تلك السفينة الفضائية

Não vão ter hipótese contra aquela nave de batalha.
انت لن تتحملى الوقوف ضد هذه السفينة الحربية

aquela nave não vem um pouco rápida demais? Ali está o vaivém Cuidado, vai acertar no Rhydonium.
اليست هذه السفينة قادمة بشكل سريع قليلا؟ هذا هو المكوك ابتهج , سوف تصيب الرادينيوم

aquela nave deve tê-los levado de volta à nave-mae que está em órbita.
لابد من أن هذه السفينة قد أخذتهم للسفينة الأم

aquela nave não se parece com nada dos registos no computador.
-ان هذه السفينه لا تشبه اي شيء في سجلات الكمبيوتر.

Se não fosse pelo Coronel O'Neill, não teríamos aquela nave.
لو لم يكن لدينا الكولونيل أونيل لم نكن لنحصل على هذه السفينه

aquela nave Mãe está relacionada, tenho a certeza.
تلك المركبة اللآم لديها صلة ما وأستطيع رؤية ذلك