"aquela senhora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك السيدة
• هذه السيدة
• تلك السيّدة
• تلك السيده
• تلك السيدةِ
• العجوز التي
• السيدة التي

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical.
تحدثت طويلاً مع تلك السيدة فى مركز العلاج الموسيقى

Não é como aquela senhora gorda, com uma rede psíquica na televisão?
أنت لست مثل تلك السيدة السمينة على التلفزيون بتلك الشبكة الروحية؟

Diz-me uma coisa sobre aquela senhora que está ali sentada?
هلا أخبرتنى بشىء ؟ تلك السيدة الجالسة هناك , من السيدة التى تنظر إليها فى اللوحة ؟

Já venho. Vou ajudar aquela senhora.
سأعود سريعاً أيها الصبيان، سأذهب لمساعدة هذه السيدة

Eu gostava que nós dessemos aquela senhora da cama e à sua pequena menina.
أتمنى لو بوسعنا إعطاءها إلى تلك السيّدة على السرير وابنتها الصغيرة.

Sabes aquela senhora, aquela do barco... aquela que tu disseste que era muito simpática contigo?
أتذكر تلك السيدة في اليخت؟ التي كنت تقول دائما ، انها لطيفه

Quero dizer, apesar das nossas diferenças, aquela senhora tinha, realmente, muita energia.
أعني، برغم كل إختلافاتنا تلك السيدة الكبيرة كان عندها حقا الكثير من الشجاعة

Olha só para aquela senhora ali! Será que vejo lágrimas? Ei!
إنظروا إلى تلك السيدة هناك أليست هذه دموع؟

Onde está aquela senhora, a que estava a vir da casa de banho?
مهلاً، أين تلك السيدة التي عادت من المرحاض؟

Se aquela senhora te tocar e te sentires desconfortável, diz, ok?
إذا تلك السيدة تمسكك بتلك الطريقة فتزعجك دعنا نعلم بأنزعاجك, حسناً

Alguém sabe sobre ti e a tua amiga. aquela senhora.
هناك شخص يعرف عنكِ وعن صديقتكِ تلك السيدة

Sim, aquele pequeno efeito, as pessoas ficavam cegas após o segundo copo... aquela senhora que morreu...
أجل, أنه حامض قليلاً بعد التذوق الناس سيصابون بالعمى بعد ثاني كأس تلك السيدة التي توفيت

Para alguém que trabalha com livros infantis, aquela senhora sabe imensas palavras indecentes.
بالنسبة لشخص يعمل في مجال كتب الأطفال, تلك السيدة تعرف الكثير من الكلمات البذيئه

Por que razão aquela senhora as esconderia em sua casa?
لماذا تقوم تلك السيدة بإخفاء الخصلات بمنزلها؟

Escolhe aquela senhora e ganhas, meu amigo.
إلتقط تلك السيدة الصغيره ، وستربح يا رَجُلي

E finalmente, aquela senhora com as sobrancelhas como o Peter Gallagher viu tudo.
وأخيرا , تلك السيدة بحواجب بيتر غالاغير على منصة الشهود رأت كامل الآمر

aquela senhora disse queNqueria que fosses com ela.
هذه السيدة قالت بانها تريدك أن تغادري معها الآن

Se toda a gente era feliz quando aquela senhora era freira, tens de fazer com que ela volte a ser.
اذا كان الجميع سعداء عندما كانت هذه السيدة وهي راهبة , لديك لحملها على العودة.

Enquanto estavas sob fogo pesado, conseguias discernir que o médico da ONU tentava de propósito matar aquela senhora?
بينما كُنت تحت وطأة النيران استطعت التمييز أنّ دكتور الأمم المُتّحدة كانت تحاول قتل تلك السيّدة عمدًا؟

aquela senhora ali.
أنظر إلى تلك السيده هناك أسنانها سيئة للغاية

- Porque é que aquela senhora foi rejeitada?
الذي — الذي كَانَ تلك السيدةِ مُسْتَدْار؟

Sobre aquela senhora mais velha que conheceste.
بخصوص تلك المرأة العجوز التي التقيتِها

Como... aquele parvo com o chapéu de cowboy e aquela senhora morta.
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر وتلك السيدة التي ماتت.