"aquela vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك المرة التي
• ذلك الوقت الذي
• عن الوقت
• المرّة التي

Isto é pior do que aquela vez que tive que enfrentar a nação.
هذا أسوأ من تلك المرة التي كذبت فيها على الأمة

Eu não te via sem roupa há quatro... excepto, tu sabes, aquela vez que passei e tu estavas na casa de banho...
عداً تلك المرة التي دخلت عليكِ في الحمام فيها

Luna, aquela vez que tu te metaformastee ficaste incrivelmente doente, conta-me de novo o que aconteceu.
لونا تلك المرة التي مشيتي فيها عارية ومرضتي بشدة قولي لي مرة أخرى ، ماذا حدث

aquela vez que colocaste pimenta na sanduíche do Hadley, foi engraçado.
ذلك الوقت الذي " وضعت الصلصة في برغر " هانلي كان مضحكاً

E aquela vez que puseste pepto-Bismol no Kool-Aid... e toda a gente ficou com diarreia durante o verão?
ماذا عن الوقت وضعت بيسمول في مساعدة كول وكلّ شخص كان عنده إسهال للصيف؟

Como aquela vez que enterrámos o papá na areia.
مثل تلك المرّة التي دفنا أبي حتى عنقه في الرمال

Jesus, não venho aqui desde aquela vez que fodemos.
ياللهول، لم آتي إلى هنا منذ تلك المرة التي تضاجعنا فيها هنا

Espera, contei-te sobre aquela vez que levei um tiro?
انتظر هل سبق وأخبرتك عن تلك المرة التي اصبت فيها؟

Olha, e aquela vez que nós "geeked out" (com grande atenção) em maionese?
ماذا عن تلك المرة التي أصبحنا مهووسين بها بالمايونيز؟

Como aquela vez que nos embebedamos e curtimos.
مثل تلك المرة التي سكرنا فيها وفعلناها

Então e aquela vez que vimos o Michael Keaton na pastelaria, e parou, e piscou o olho?
ماذا عن تلك المرة التي رأينا فيها (مايكل كيتون) في ذلك المتجر ، وتوقف ، وغمز لنا,

e aquela vez que apareceste no Spago... com a parte de trás do vestido metida nos collants?
ماذا عن تلك المرة التي ... (ظهرتي بها في الـ(سباجو بخلفية لباسك وهو مدسوس بداخل جواربك الطويلة ؟

aquela vez que concorreste para Presidente da Câmara.
ذلك الوقت الذي ترشحت فيه لمنصب العُمدة

E aquela vez que queimaste todos os arbustos em volta da casa porque estavas cansado de estar sempre a vir ligar o interruptor da luz cá fora...
ماذا عن الوقت إحترقت أسفل كلّ الغابات يدوّر البيت يجعلك تعبت مفتاح الخاص

Chegaste a contar aos teus amigos cultistas sobre aquela vez que roubei tecnologia das Arks debaixo do teu nariz, e fiz com que tu e a tua equipa parecessem macacos?
مهلا، هل أخبرت رفاق طائفتك عن الوقت الذي سرقت فيه تابوت التكنولوجيا من تحت أنفك جعلتك أنت وطاقمك تبدون مثل القرود؟

O Randy disse-me que puseste aquela vez que vocês me estragaram as férias na tua lista. Isso foi um dia bem tramado.
أخبرني (راندي) أنكَ وضعتَ على لائحتك المرّة التي أفسدتما فيها عطلتي كان يوماً مضطرباً بالفعل