"aquela viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الرحلة
• هذه الرحلة

Bem, eu também não, querido, mas o Andy devolve-nos o dinheiro. muito antes de fazermos aquela viagem.
وأنا كذلك , لكن آندي سوف يرد المال قبل أن نذهب إلى تلك الرحلة بمدة طويلة

Sempre senti que me tinham roubado aquela viagem precipitada pelo canal uterino.
وكنتُ دائماً أشعر كانني سرقت من تلك الرحلة البحرية خلال قناة الرحم

Ia ganhar $200 com aquela viagem.
أعرف أنك أطحت به كنت سأجني 200 دولار من تلك الرحلة

aquela viagem a Tóquio... foi mesmo um grande desastre para os dois.
هذه الرحلة الى طوكيو لقد كانت كارثة لكلينا

Esta não foi aquela viagem em que eu devia ter ido mas não fui?
أليست هذه الرحلة التى كان يجب أن أذهب معكى ولكنى لم أفعل؟

Infelizmente, eu sabia como aquela viagem terminaria, com a Geillis queimada numa pira em Cranesmuir.
للأسف، أعرف كيف ستنتهي هذه الرحلة: مع جيليس تحترق على محرقة في كرينزميور

Sabes aquela viagem a Paris que querias tanto ir?
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟

Jerry, talvez esteja na altura de fazer aquela viagem que queria.
. أظن أن الوقت حان لأذهب في تلك الرحلة التي أخبرتك عنها يا جيري

E tu ainda não sabes os estados! aquela viagem ao jardim zoológico dos animais de estimação atrofiou-me mesmo!
وانت إلى الآن لا تعرف ولايتك تلك الرحلة إلى حديقة الحيوان افسدتني

Mas estou muito aliviada por já não ires fazer aquela viagem.
‫لكن صدقيني، يسعدني عدم ذهابك ‫في تلك الرحلة

Eu sorri quando fizeste aquela viagem à frente de batalha do Sinai.
تصنعت الابتسامه عندما أخذت تلك الرحلة الى المعركه

Deus é aquela viagem pessoal que todos queremos fazer, para sermos inspirados, para sentirmos que estamos ligados a um universo que celebra a vida.
إنها تلك الرحلة الشخصية التي نريد أن نكون فيها لتلهمنا , لتشعرنا أنا متصلين بكون يحتفل بالحياة .

Preciso de falar contigo. Lembraste de te ter falado sobre aquela viagem a Paris?
إني بحاجة للتحدث معك أتذكر إخباري لك عن تلك الرحلة إلى "باريس"؟

Finalmente lavei aquela viagem de carro e estou pronta para reiniciar esta viagem.
حسناً أخيراً أزلت آثار هذه الرحلة البرية وأنا على استعداد للبدء من جديد في هذه الرحلة

Celeste! Não podemos deixar que a Jane faça aquela viagem.
(سيليست)، لا يمكننا السماح لـ(جين) بالذهاب في هذه الرحلة

Para uma mãe, ouvir da boca de alguém que, após aquela viagem terrível, os seus filhos vão ser gaseados é um pensamento perfeitamente revoltante.
... فكرة أن تتلقى أم خبر - بعد هذه الرحلة المروعة -...