"aquelas noites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الليالي
• هذه الليالي

Todas aquelas noites a ensinar-lhe e nem sequer lhe ocorreu convidar-me.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

Todas aquelas noites na prisão, quando pensava que não ia aguentar mais, quando queria desistir, ou morrer, ou...
كل تلك الليالي بالسجن عندما ظننتُ أني أستطيع أخذ عندما أردت الخروج

aquelas noites frescas a Chianti. Às margens do rio Arno.
تلك الليالي الجميلة المذهلة، نتنزّه على ضفاف نهر "آرنو".

eu finalmente entendi que todas aquelas noites com rotas diferentes, e outras pesquisas de campo, eram tudo.
وفهمتُ أخيراً أن توقيت كل تلك الليالي كان يتمّ في مسالك مختلفة وميادين البحث الآخرى كانت مَعنيّة بذلك الأمر

aquelas noites quando sentavas e choravas no teu apartamento,
هذه الليالي الوحيدة عندما كنت تجلس و تبكي

Todas aquelas noites em que eu supostamente estava a ter aulas de piano?
كُل تلك الليالي التي كان مُفترض فيها أن آخذ دروس البيانو

E todas aquelas noites que foste ao meu quarto, eu era jovem demais para saber a diferença.
بأنني لست خائفة منك بعد الأن وكل تلك الليالي التي دخلتها لغرفتي كنت صغيرة جداً لأعلم الفارق

Estás mesmo a dizer que todas aquelas noites, que me deixaste sozinha com o Ray, era a tua estratégia de ser um bom pai?
هل تحاول في الواقع ليقول لي أن تلك الليالي تركت راي و أنا وحدي ، أن ذلك استراتيجية الأبوة والأمومة ؟

O Alex sabia que estava a mentir sobre todas aquelas noites que estive fora.
اليكس أعرف أنني الكذب بشأن الكل تلك الليالي أنني لم أكن هنا.

Não havia nada que eu quisesse lembrar sobre aquelas noites.
لم يكن هناك أي شيء أريد أن نتذكر في تلك الليالي.

Quando saías a velejar no teu barco todas aquelas noites, acompanhado de uma garrafa...
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي ...وحدك لكن معك زجاجة

Todas aquelas noites até tarde no escritório e as obrigações de trabalho, no último minuto...
كل تلك الليالي المتأخرة في المكتب وآخر دقيقة من التزامات العمل ...

Então, em todas aquelas noites juntos, algures entre escovar os dentes e acariciar os lençóis, não pensaste que seria boa altura para mencionar que patrulhavas as ruas... com cabedal verde e um arco composto?
إذن، في كل تلك الليالي معاً في مكان ما بين تنظيف الأسنان والعاطفة تحت الشراشف لم تفكر أنه قد يكون وقتا مناسباً ...لتذكر أنك كنت تطوف الشوارع

Todas aquelas noites preso.
كلّ تلك الليالي في الزنزانة.

Todas aquelas noites a dissecar corpos, Andrea... estão prestes a valerem a pena.
بكل تلك الليالي في تشريح الجثث يا (أندريا) على وشك أن تثمر

aquelas noites... na cave...
و لي .. تلك الليالي في القبو ...

Todas aquelas noites a treinar
كل تلك الليالي المتأخرة التي كنتِ تمضينها (بالتدرب مع (فيليس

Todas aquelas noites juntos.
# كُلّ تلك الليالي سوية #

Meldman, todas aquelas noites no Cabo...
... ميلدمان)، كل تلك الليالي في كابو)

É como aquelas noites em que as estrelas, o cosmos e a Lua se alinham e fica tudo...
انها مثل هذه الليالي عندما تصطف النجوم والقمر والكون.. وهي فقط..