"aquelas portas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الأبواب
• هذه الأبواب
• هذه الابواب
• تلك الابواب

Só precisas ter força para abrir aquelas portas fechadas.
إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة.

Preciso que vá até ali e me abra aquelas portas imediatamente.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً

- aquelas portas por onde passámos quando entrámos na mansão, fecham-se em menos de uma hora.
أتعرف تلك الأبواب التي مرّت علينا التي تُوصلنا إلى القصر سيتمّ إغلاقها في أقل من ساعة

Esta noite, estarei na secção 17 a inspecionar as reparações do casco, e quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

Estavas a tentar ajudá-los a sair como ias saber que aquelas portas estariam trancadas?
كيف كنت ستعرف ان هذه الأبواب كانت مغلقه؟

Jesus Cristo. Quando passares aquelas portas, vais renascer numa nova vida.
بأن التضحية التي قمنا بها بإسم القدر عندما تمرين من خلال هذه الأبواب ستولدين من جديد

aquelas portas vão-se fechar, mas novas ir-se-ão abrir.
هذه الابواب سوف تقفل خلفهم لكن هناك ابواب اخرى ستفتح

Podemos dificultar-lhe a passagem por aquelas portas?
هل يمكنك فعل أي شئ لتصعب عليه عبور تلك الأبواب ؟

- Ainda só entrámos por aquelas portas.
كل ما يجب علينا عمله هو أن نفتح تلك الأبواب

Está lá dentro. Subiu as escadas e passou aquelas portas!
هو في الداخل، للتو صعد من السلم وذهب من خلال تلك الأبواب

Olha, quando passo aquelas portas, deixo a minha vida pessoal lá fora.
إسمعي، حين أعبر ،من تلك الأبواب أترك حياتي الشخصية ورائي

Graças ao Frank Castle, quem ia entrar por aquelas portas irá a outro lado.
بفضل قلعة فرانك، أن أي شخص كان ستعمل المشي من خلال تلك الأبواب الآن ستعمل الذهاب إلى مكان آخر.

É o que vos falta até aquelas portas se abrirem e vos mandarem para o mundo real.
ذلك كل ما تبقى حتى تُفتح تلك الأبواب ونرسلكم خارجاً للعالم الحقيقي

Não há ajuda de custo no mundo que me convença a abrir aquelas portas.
لايوجد ما يكفي من الخطر بالعالم أجمع ليُقنعني بفتح تلك الأبواب

Já vi muito pior a entrar por aquelas portas.
لقد رأيت ما هو أسوء بكثير يأتي من هذه الأبواب

Para subir, tem de passar por aquelas portas.
ولتصعد للأعلى، عليكَ أن تذهب من خلال هذه الأبواب

Agora, só tenho de arranjar forma de me arrastar por aquelas portas.
الآن علي معرفة كيف أجرّ نفسي خارج هذه الأبواب.

Mas no minuto em que ela passou aquelas portas...
لكن في اللحظة التي تخطيها من خلال هذه الأبواب

Quando sairmos por aquelas portas A vida será magnífica
حالما نخرج مِن هذه الأبواب ستكون في أعلى الدرجات

O inumano estava numa maca. Passaram por aquelas portas.
لقد كان لديهم لا بشري على نقالة مروا من هذه الأبواب

Grandes artistas, músicos, escritores, passaram por aquelas portas.
فنانون عظماء، موسيقيين، كتّاب، كلهم مروا من خلال هذه الابواب.

Traga todos de volta e feche aquelas portas.
اعد كل شخص للداخل واغلق تلك الابواب