"aquele bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الطفل
• هذا الطفل
• تلك الطفلة
• هذه الطفله

Se ele acha que aquele bebé é de cortar o fôlego, então quem não será de cortar o fôlego?
إن كان يعتقد بأن ذلك الطفل آثر للقلوب، فمن ليس آثراً للقلوب؟

Penso nisso de vez em quando, mas teria sido o maior erro, ter aquele bebé.
أفكر في الأمر من وقت لآخر لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

Talvez já tenha reencarnado como... aquele bebé acabado de nascer. Aquele pequeno rato no queijo dos nachos.
ربّما تكون قد بعثت بجسد ذلك الطفل الرضيع، أو ذلك الفأر الصغير الذي يتغمس بجبنة الناتشو

Não pude ficar à espera enquanto aquele bebé morria.
لم أستطع الوقوف في انتظار بينما توفي هذا الطفل.

aquele bebé era metade meu!
هذا الطفل كان نصفه لي وانت قررت ان تذهبي الى ديري

Não consigo ficar aqui a ouvir aquele bebé a chorar.
لا يمكنني الوقوف جانباً والإستماع لبكاء تلك الطفلة

aquele bebé pode ser a chave para o futuro, e tem de ser protegido e eu posso fazer isso.
هذه الطفله من الممكن ان تكون مفتاح المستقبل ويجب ان تحمى وانا من يمكنه القيام بذلك

Pode não resultar, se ele subir, aquele bebé pode morrer.
هم قَدْ لا يَعملونَ هو، إد، إذا هو يَتجمّلُه هناك ذلك الطفل الرضيعِ يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتَ.

Ela vai ter aquele bebé... para que a próxima geração tenha quem os faça sentir estúpidos.
إنها ستنجب ذلك الطفل لأجل الأجيال القادمة الذي سيجعلهم يشعرون بالغباوة

aquele bebé estúpido sempre a pontapear, a pontapear, que rebentou todas a droga dentro do estômago.
ذلك الطفل الغبي ظلّ يركل ويركل، وسحق كل المخدرات في داخل أحشائها.

Quando aquele bebé nascer, vou voltar atrás no tempo... para reclamar a vida que mereço.
عندما يولد ذلك الطفل سأعود للمطالبة بالحياة التي أستحقّها

É marado pensar que aquele bebé esteve no mesmo sítio que o meu material.
نعم ، من الجنونيّ تخيّل أن ذلك الطفل خرج من نفس المكان الذي كان فيه قضيبي

Mas, filho ou filha, aquele bebé nasce de ti.
ولكن سواءً كان ذكراً أم أنثى, فإن ذلك الطفل يُولد منك.

aquele bebé estava diagnosticado com a síndrome de Prader-Willi.
ذلك الطفل شُخّصَ بأنه * لديه * متلازمةِ برادير ويلى

Só não entendo porque é que um fantasma mau haveria de querer magoar aquele bebé fofinho.
لكن ما لا أستطيع ادراكه هو رغبة الشبح في إيذاء هذا الطفل الجميل

Não estou convencida que aquele bebé seja inerentemente do Mal, o que significa que ele nem deve ser responsável por isto, sequer.
أنا لست مقتنعة أن هذا الطفل شرير بالكامل و هذا يعني أنه على الأغلب ليس مسؤولاً عن كل هذا

Não deixes aquele bebé grande aproveitar-se da tua boa vontade.
لا تدعي هذا الطفل الكبير يستغل طبيعتك الطيبة

Eles estão a condenar aquele bebé à morte.
أعني، أنهم عمليا يحكمون على هذا الطفل بالإعدام.

Queres que aquele bebé nasça, Sara?
تريد هذا الطفل, لا يزال على قيد الحياة, أليس كذلك؟

Já chega de falar em magoar aquele bebé.
يكفي حديثًا عن إيذاء تلك الطفلة

aquele bebé realmente deu cabo de ti.
هذه الطفله هي التي فعلت بك هذا