"aquele dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذاك اليوم
• هذا اليوم
• ذلك اليوم
• بذلك اليوم
• ذلك اليومِ
• لذلك اليوم

Lembra-me aquele dia horrível na ilha.
يجعلني أتذكر ذاك اليوم المقيت على الجزيره

- aquele dia não foi isso.
ــ لم يكن ذلك جوهر ذاك اليوم ــ ولكننا كنا المسيطرين

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Esperava que aquele dia, fosse o nascer do sol do mundo, mas, mataste um leão, derramando o seu sangue na areia.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم و لكنك قتلت أسدا ، و أرقت دمه على الرمال

Desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

A única coisa que relembra aquele dia ao meu pai sou eu.
الشيء الوحيد الذي يذكّر أبي بذلك اليوم هو أنا

E eu lhe disse que foi no museu, numa dessas reuniões, que impediu que você dirigisse aquele dia.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Então, seja o que for que aconteceu de errado aquele dia no deserto, aquele incidente que viu, acha que é isso que está a motivar o atirador?
إذن أيا ما حدث ذاك اليوم في الصحراء.. تلك الحادثة التي كنت تراها.. أتظنها الدافع للقناص؟

E desde aquele dia, qualquer comida em que toque transforma-se em bolo.
و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك

aquele dia deu-me cabo da vida. Suponho que tenha abalado a sua família.
ذاك اليوم دمّر حياتي بأكملها وأنا أعتقد أنّه سلب فردًا من عائلتك أيضًا

E lembro-me de pensar que queria que aquele dia durasse para sempre.
وأتذكر أني تمنيت أن يدوم ذاك اليوم للأبد

aquele dia na mata, Olhei nos seus olhos e ele tinha-me morto sem hesitar.
ذاك اليوم في الغابه حينما نظرت في عينيه وكان ليقتلني دون ان يفكر للحظة

Por aquele dia feliz dia feliz
لإجل هذا اليوم السعيد لإجل هذا اليوم السعيد اليوم السعيد

Você tem que voltar para aquele dia no metrô.
يجب أن تعودين إلى هذا اليوم فى قطار الأنفاق

Mas aquele dia no pavilhão foi um dia difícil.
و لكن هذا اليوم هو أصعب يوم في صاله الالعاب

aquele dia, revejo-o na minha mente vezes e vezes sem conta.
أحداث هذا اليوم دارت في عقلي مرارا وتكرارا

Desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Desde aquele dia na ponte que te vês como o meu salvador.
منذ أن ذلك اليوم على الجسر، رأيت نفسك دائماً كمنقذ لي

- Eu recordo-lhe aquele dia?
يمكن أن يذكرها بذلك اليوم كيف أذكرها بذلك اليوم بحق الجحيم؟ -

"aquele dia foi a primeira vez que senti medo..."
ذلك اليومِ كَانَ المرة الأولى التي أحسست فيها بالخوف

Para aquele dia chuvoso!
لذلك اليوم الممطر