"aquele e-mail" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الرسالة
• البريد الإلكتروني
• ذلك البريد

Pareçe que aquele e-mail da "corrente" chegou finalmente ao hospital.
يبدو أن تلك الرسالة المتسلسلة وصلت للمستشفى أخيرا ً

E se isso significa que tenho de sair daqui, apenas quero que saibas, juro que nunca escrevi aquele e-mail.
حتى لو كان يعني ان ان اغادر من هنا انا فقط اريدك ان تعلم اني اعدك اني لم اكتب تلك الرسالة الاليكترونية

Sei o que parece, mas não enviei aquele e-mail.
أعرف كيف يبدو الأمر , لكنني لم أرسل تلك الرسالة

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

Chefe, encontrei aquele e-mail.
أيها الرئيس، لقد عثرت على البريد الإلكتروني

Miúda. Como vais com aquele e-mail que te enviamos?
مرحبا يا فتاة,كيف حالك مع ذلك البريد الالكتروني الذي ارسلناه لك؟

Dan, é muito importante para mim que saibas que não comecei aqueles boatos, nem enviei aquele e-mail.
دان , من المهم عندي أن تعرف أنني لم أطلق تلك الشائعة ولم أرسل تلك الرسالة

Enviaste aquele e-mail estranho, há dias?
هل أنت من أرسل تلك الرسالة الغريبة لنا؟ أية رسالة؟

Mas, acho que ela está em choque, e, para ser honesto contigo, não me parece que ela tenha enviado aquele e-mail.
أظن أنها في صدمة, وبصراحة لا أظن أنها أرسلت تلك الرسالة الإلكترونية

E se ao enviar aquele e-mail apenas aumentei a pressa dela?
ماذا لو كان عن طريق إرسال تلك الرسالة الإلكترونية قُنمت بالتسريع فقط من جدوله الزمني ؟

Ainda tens aquele e-mail no teu telemóvel?
هل لا زلت تملك تلك الرسالة في هاتفك؟

Tenho andado a averiguar aquele e-mail que recebi.
كنت أفحص تلك الرسالة التي جائتني

Sobre aquele e-mail do ballet, que me mandaste...
وذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلتِه حول فرقة الباليه؟

E certifique-se que o envia para aquele "e-mail" que lhe dei.
وتأكد أن ترسله إلى البريد الإلكتروني الذي أعطيته لك

Não tivemos notícias tuas desde que enviaste aquele e-mail.
لم نسمع خبراً منك منذ أن أرسلت هذا البريد الإلكتروني

Para que foi aquele e-mail que me enviaste?
ماهذا البريد الإلكتروني الذى أرسلته لي؟

Eu tinha de enviar aquele e-mail.
كان علي ان أرسل ذلك البريد الإلكتروني

Não era a primeira vez, mas veja, nem enviei aquele e-mail.
لما كانت ستكون في بادئ الأمر، لكن انظر، لم ارسل ذلك البريد قطّ.

Espera... porque é que dirias que recebeste aquele "e-mail"?
انتظر , لماذا تقول بأنك حصلت على ذلك البريد الإليكتروني ؟

Não consegui encontrar palavras para descrever o que senti quando li aquele e-mail...
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني