"aquele relógio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك الساعة
• هذه الساعة
• تلك الساعةِ

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

- Continua 8 a 4. - aquele relógio está certo?
ـ مازال التصويت 8 الى 4 ـ هل تلك الساعة صحيحة؟

Mas, às vezes, numa noite calma, ainda consigo ouvir aquele relógio, a fazer tic-tac, a fazer tic-tac, a fazer tic-tac...
لكن أحياناً .. وفي سكون الليل أشعر أنني أسمع تلك الساعة تدق

A Delilah não deu aquele relógio ao traficante...
دليلة لم تُعطى هذه الساعة لتاجر المُخدرات

Entraram e saíram por aquele relógio o Verão inteiro, certo?
تحركوا ذهابا وإيابا من خلال هذه الساعة كل صيف، أليس كذلك؟ ممهم.

Foi por isso que lhe ofereci aquele relógio.
00. لِهذا حَصلتُ عليه تلك الساعةِ كa هدية.

Enfermeira, mande alguém arranjar aquele relógio.
أيتها الممرضة , أجعلي أحدا ما يصلح تلك الساعة أنها تشتت التركز جدا

Achas que ela tem aquele relógio de ouro e o...
هل تحسبين أنها حصلت على ...تلك الساعة الذهبية و

Sim, mas aquele relógio é grande, lindo e custa um balúrdio.
أجل , لكن تلك الساعة كبيرة و رائعة جداً و تكلف اموالاً كثيرة

Talvez fosse mais fácil encontrar aquele relógio, mas não é que haja um link para enviar-lhes um e-mail.
ولكن قد يكون من السهل إيجاد تلك الساعة ولكن ليست إرسال لهم بريد إلكتروني

aquele relógio era a única coisa que não me fazia ser péssimo.
كانت تلك الساعة الشيء الوحيد الذي جعلني غير فظيع

Oh! Eu queria levar aquele relógio.
اوه, اريد الحصول على تلك الساعة

Complicações. aquele relógio. Tem complicações.
تعقيدات تلك الساعة بها تعقيدات

Traz-me aquele relógio, e vais ter a tua equipa.
أحضري لي تلك الساعة وستحصلين على فريقك

Eu vou ficar com aquele relógio.
ربما أحصل على نقود مقابل تلك الساعة

sabe se aquele relógio está certo?
أتعرف إن كانت هذه الساعة سليمة؟

aquele relógio não funciona,companheiro. Nunca funcionou.
هذه الساعة لا تعمل ولم تعمل أبدا من قبل

- De quê? Roubei aquele relógio. Quando começo?
لقد سرقت لك هذه الساعة يا رجل أين بطاقة "العمل بالسجن"؟

Karev, penso que aquele relógio não está certo.
كاريف، أعتقد أن هذه الساعة خطأ

aquele relógio era boa sorte, homem.
هذه الساعة كانت مصدر للحظ يارجل

Vês aquele relógio na parede?
أترين هذه الساعة على الحائط؟

aquele relógio nunca há-de bater a hora certa. Têm de atravessá-lo e o Touro Vermelho está do outro lado.
تلك الساعةِ لَنْ تَضْربَ الوقتَ الصحيحَ فقط تَمْشي خلالها و (الثور الأحمر) على الجانبِ الآخرِ