"aqui a noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة هنا
• الليل هنا
• هنا ليلة
• هنا طوال الليل يا

Aposto que há 24 horas não pensavas que ias passar aqui a noite.
راهنت بالـ 24 ساعة الماضية بأنك لم تفكري بقضاء الليلة هنا

Desculpem incomodá-los desta maneira, mas... parece que vamos passar aqui a noite.
...آسف لإزعاجكم بمثل هذه الطريقة، لكن يبدو أننا سنمكث الليلة هنا

As suas condições são aceitáveis, se eu passar aqui a noite.
موافقة على شروطك لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا.

Se vamos passar aqui a noite, temos de ter a certeza de que os insectos ficam lá fora.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Como é que consegues sentar-te aqui a noite toda, no telhado ao frio, e mesmo assim manter a esperança que a abóbora vá aparecer?
كيف تجلس هنا طول الليل هنا في السطح في هذا البرد ؟ و ما زلت تملك الإيمان بانك قرعتك ستظهر ؟

Estava a chover como um filho da puta, aqui, a noite passada provavelmente eles estão apenas atolados em alguma lama por aí.
لقد كانت تمطر هنا ليلة البارحة من المحتمل أنهم عالقين فى الوحل فى مكان ما

Passaste aqui a noite?
هل بقيت هنا طوال الليل يا أستاذ ؟

Quero mesmo que passem aqui a noite.
لا ، لا ، لا تذهبا أريدكم حقًا أن تقضيا الليلة هنا

Acho que vai ter de passar aqui a noite, se não se importar em dormir no chão.
أظن عليك أن تقضي الليلة هنا إن لم تمانع أن تنام على الأرض

Então, saberás que temos que continuar a andar. Não podemos passar aqui a noite.
إذاً فأنتِ تعرفين إنّ علينا مواصلة التحرّك, فلا يمكننا قضاء الليلة هنا

Baseando-me na quantidade de sangue que perdeste e pelo que o teu corpo passou, acho que vais passar aqui a noite.
يعتمد على مقدار الدم الذي خسرتيه والمعاناة الذي مرّ بها جسمك سأقول أنك ستبقين الليلة هنا على الأقل

Gosto deste sitio. Vamos passar aqui a noite.
أحب هذا المكان، دعينا نقضي الليلة هنا

Acomoda-te, porque vamos passar aqui a noite.
الليلة هنا كلنا نبقى سوف راحتك. خذ

Ela está a dormir e quer passar aqui a noite.
حسنا، لقد نامت ستقضي الليلة هنا

Sem dúvida que não quero passar aqui a noite sozinho.
بالتأكيد لا تريدون مني قضاء الليل هنا وحدي

Vamos ficar aqui a noite toda, se necessário.
سنبقى طوال الليل هنا لو اضطرنا الأمر

Pode passar aqui a noite. Cartas, copos...
يمكنكم إمضاء الليل هنا

Tu podes passar aqui a noite.
يمكنك قضاء الليل هنا

Não me apetece passar aqui a noite.
أنا لا أحتاج لقضاء الليل هنا

É melhor que passar aqui a noite.
وهل سنقضي الليل هنا

Bem, não sei se você lembra-se de mim, mas estava aqui a noite passada por volta das 8h.
حسناً، لا أدري إن كنت تتذكّرني، ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.

Esteve aqui a noite toda, Sr. Vaziri?
-هل كنت هنا طوال الليل يا سيد (فازيري)؟