"aqui a noite toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا طوال الليل
• هنا طوال اللّيل
• هنا طيلة الليل
• هنا طوال الوقت
• هنا طول الليل
• صاحياً طوال الليل
• طوال الليل هنا
• هنا طوال الليلة
• هنا طوال المساء

Lindsey trabalhava até tarde. Às vezes ficava aqui a noite toda.
بعض الاحيان تبقى هنا طوال الليل تعلم, التفانى فى العمل

Se saltasse metade, mesmo assim ficávamos aqui a noite toda.
لو طرحنا نصف القائمة من البقاء هنا طوال الليل

É melhor trazerem uma arrastadeira! Vou estar aqui a noite toda, cabra!
من الأفضل أن تحضروا لباس النوم لأنني سأكون هنا طوال الليل

Podemos ter de ficar aqui a noite toda.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هنا طوال اللّيل.

Eu fiquei aqui a noite toda... verificando banco de dados.
لقد كنتُ هنا طيلة الليل أتفحص قاعدة البيانات

Se começar a desviar o assunto sem propósito ... ficaremos aqui a noite toda.
إن شرعت بهذا المناورات بلا هدي، فسنظل هنا طوال الليل

Eu não vou deixar o corpo do Galt aqui a noite toda. Vou ver o que posso fazer Escuta Will
لا أريد أن تكون جثة جالت موجودة هنا طوال الليل

Não podemos deixar Bob sentado aqui a noite toda!
لا نستطيع أن نترك هذا الرجل الضعيف أن يجلس هنا طوال الليل.

-Uma pistola de aviso, não sei de nada estive aqui a noite toda.
الشعلة , أنا لا أعلم أى شىء عن الشعلة لقد كنت هنا طوال الليل

Em vez de ficares aqui a noite toda, porque não vais falar com ela?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

Chega! Não há mais intervalos para ninguém. Querem ficar aqui a noite toda?
، هذا يكفى ، لا مزيد من الإستراحات لأكل الكعك لأى شخص أتودون أن تبقوا هنا طوال الليل أيها الناس ؟

Mas ele ainda é novinho e vai ficar aqui a noite toda.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

É óbvio que precisa de descontrair depois de trabalhar aqui a noite toda.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

Estivemos aqui a noite toda. Tivemos de emitir um comunicado.
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح

- Que esteve aqui a noite toda.
أنه لم يغادر منزله قط و أنه كان هنا طوال الليل

Porque não vais dormir um pouco? Ficarei aqui a noite toda.
لما لا تحصلي على قدر من النوم سأكون هنا طوال الليل

Ficarão aqui a noite toda, caso o suspeito volte a ligar.
سيكونان هنا طوال الليل في حال عاود الاتصال

Se quer manter-nos aqui a noite toda com as suas visões, está à vontade.
تريد إبقائنا هنا طوال اللّيل مع رؤياك كن ضيفي

Podemos ficar aqui a noite toda.
أهـ، يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هنا طوال اللّيل.

Como podes sentar-te aqui a noite toda a olhar para ti mesmo?
كيف بأمكانُكَ الجلوس هنا طيلة الليل والنظر لنفسكَ؟

Tens estedo aqui a noite toda?
هل كنت هنا طوال الوقت ؟

Como é que consegues sentar-te aqui a noite toda, no telhado ao frio, e mesmo assim manter a esperança que a abóbora vá aparecer?
كيف تجلس هنا طول الليل هنا في السطح في هذا البرد ؟ و ما زلت تملك الإيمان بانك قرعتك ستظهر ؟

Estiveste aqui a noite toda?
مرحباً هل بقيت صاحياً طوال الليل ؟

Vamos ficar aqui a noite toda, se necessário.
سنبقى طوال الليل هنا لو اضطرنا الأمر

Sei como se sente. Estive presa aqui a noite toda, também.
.أشعر بمعاناتك .لقد كنت عالقة هنا طوال الليلة ايضًا

O Cobb disse-lhe que o CJ esteve aqui a noite toda. Ele ouviu?
قال له " كوب " أن " سي جي " كان هنا طوال المساء ، ولكن " ووترز " لم يستمع له ، صحيح ؟