"aqui até à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا حتى
• هنا حتّى

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

E estarei aqui até à 01:00 manhã.
وأنا سَأكُونُ هنا حتى حوالي ألساعه 1: 00

Podemos ficar aqui até à Segunda Vinda à espera que o Billy saia da cama.
لا,يمكن ان يقف هنا حتى ياتي ثانية ننتظر بيلي مايلز ليخرج من هذا السرير

Óptima ideia, mas, já que aquela vadia da Celeste nos aprisionou aqui até à lua cheia,
-تلك خطّة عبقريّة لكن طالما الميّتة الفاجرة (سيلست) حبستنا هنا حتّى سطوع القمر...

Posso deixar isto aqui, até à festa da Rachel?
هل تمانعون ان اضع هذه هنا حتى عيد ميلاد رايتشل؟

E se te faz sentir melhor... eu também estou a fazer dois turnos, por isso... ambos ficaremos aqui até à meia-noite.
اذا كان هذا سيشعرك بأي تحسن فأنا ايضا سأعمل لفترتين اضافيتين ايضا , لذا كلنا سنكون هنا حتى منتصف الليل

Eu basicamente vivo aqui até à abertura da exposição.
أنا في الأساس أعيش هنا حتى يفتح المعرض عظيم.

Vamos estar aqui até à próxima semana a ouvir todos esses loucos.
سوف نبقى هنا حتى الاسبوع القادم اذا استمعنا لكل ذلك الجنون حسنا.

Ficaram ambos aqui até à noite?
هل الإثنان كانا هنا حتى المساء؟

Estrelas? Não vou ficar aqui até à noite.
النجوم , انا لن ابقى هنا حتى المساء

"Ficarei aqui até à minha licença. Estou a salvo, Vera."
"سأكون هنا حتى عطلتي سأبقى في أمان يا (فيرا)"

As nossas ordens são para permanecermos aqui até à morte.
الأوامر أن نبقى هنا حتى الموت

Tu, o Tanner, os bancos, Washington, e todos os outros proprietários e investidores desde aqui até à China fizeram dos despejos a minha vida.
أنت , (تانر) , البنوك , (واشنطن) وكل صاحب منزل أو مستثمر من هنا حتى (الصين) قد حول حياتي لعمليات إخلاء

Não sei bem o que quero, por isso, posso ficar aqui até à hora da consulta.
-في الواقع، لا أعرف ماذا أريد فعلا ... لذا قد أبقى هنا حتى يحين موعدي.

Vocês ficarão aqui até à cena do casamento.
ستبقيان هنا حتى مشهد الزفاف.

- Ficas aqui até à hora do jantar?
-هل ستبقى هنا حتى العشاء؟

Só o Sr. Ranvir ficou aqui até à noite.
فقط السّيد (رانفير) كان هنا حتى المساء